Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 6
„Když vejdete do něčího domu,“ řekl jim, „zůstaňte tam, dokud neodejdete.
Markus 6:10 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A pravil jim: Kdežkoli vešli byste do domu, tu ostaňte, dokudž nevyšli byste odtud.
SNC
„V každé vesnici se ubytujte na jediném místě, a to tam, kde vás nejprve přijmou.
Deutsch
Luther
Und sprach zu ihnen: Wo ihr in ein Haus gehen werdet, da bleibet bis ihr von dannen zieht.
ELO (1905)
Und er sprach zu ihnen: Wo irgend ihr in ein Haus eintretet, daselbst bleibet, bis ihr von dannen weggeht.
ELO (modernisiert)
Und er sprach zu ihnen: Wo irgend ihr in ein Haus eintretet, dort bleibt, bis ihr von dort weggeht.
TKW
Und er sagte zu ihnen: wo ihr in ein Haus eintretet, da bleibet, bis ihr von dort weiter zieht.
BTD
Und er sprach zu ihnen: Wo auch immer ihr in ein Haus hineingeht, dort bleibet, bis ihr von dort weggeht.
NeÜ
Wenn ihr in ein Haus aufgenommen werdet, dann bleibt dort, bis ihr den Ort wieder verlasst.
Englisch
KJV (66 books)
And he said unto them, In what place soever ye enter into an house, there abide till ye depart from that place.
KJV (Cambridge)
And he said unto them, In what place soever ye enter into a house, there abide till ye depart from that place.
AFINT (Exp US)
And He was saying to them, “Wherever you enter a house as guests, stay there until you depart from that place.
AFINT (Lit US)
And He was saying to them, “Wherever you enter a house, stay there until you depart from that place.
DRA
And he said to them: Wheresoever you shall enter into an house, there abide till you depart from that place.
EMTV
And He said to them, “Wherever you may enter into a house, stay there until you go out from there.
FBV
“When you're invited into a home, stay there until you leave,” he told them.
GNV
And he sayd vnto them, Wheresoeuer ye shall enter into an house, there abide till ye depart thence.
LSV
And He said to them, “Whenever yöu may enter into a house, remain there until yöu may depart from there,
NMV
And he said unto them, In what place soever you2f enter into an house, there abide till you2f depart from that place.
OJB
And he was saying to them, Wherever you enter into a bais, stay there until you leave that area.
TCENT
He also said to them, “Whenever you enter a house, stay there until you leave that place.
T4T
He also instructed them, “After you enter a town, if someone invites you to stay in his house, go into his house. Eat and sleep in that same home until you leave that town.
WEB (US)
He said to them, “Wherever you enter into a house, stay there until you depart from there.
Russisch
РСП (66 кн.)
И сказал им: если где войдете в дом, оставайтесь в нем, доколе не выйдете из того места.
НРП
— В какой бы дом вы ни вошли, — говорил Он им, — оставайтесь там до тех пор, пока не покинете это место.
Заокская (Кулаков)
Он так напутствовал их: «В каком доме вас примут, оставайтесь там, пока не покинете ту местность.
СП (БЛ)
В какой бы дом вы ни вошли, оставайтесь там, пока не покинете тот город.
Десницкий
Он им сказал: – Войдя в какой-нибудь дом, в нем и оставайтесь, пока не уйдете из селения.
Кассиан
И говорил им: куда бы вы ни вошли в дом, там оставайтесь, пока не выйдете оттуда.