Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 6
Nepochopili totiž nic ohledně těch chlebů; jejich srdce bylo tvrdé.Mrk 8:18
มาระโก 6:52 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Nebo nerozuměli byli, co se stalo při chlebích; bylo zajisté srdce jejich zhrublo.
SNC
Nechápali ještě, že když Ježíš může rozmnožit chléb, má moc i nad přírodou.
ไทย
OTCV
“แม้ว่าได้เห็นการอัศจรรย์เรื่องขนมปัง พวกเขาก็ยังไม่เข้าใจอะไรเลย เพราะจิตใจนั้นแข็งกระด้าง”
ขจง.
เพราะพวกเขายังมีใจที่แข็งกระด้างอยู่ จึงยังไม่เข้าใจถึงการอัศจรรย์ที่พระองค์เพิ่งทำไปกับขนมปังห้าก้อนนั้น
อังกฤษ
KJV (66 books)
For they considered not the miracle of the loaves: for their heart was hardened.
AFINT (Exp US)
For they had not understood concerning the loaves and what it revealed about His divine power, but their hearts were hardened and slow to comprehend.
AFINT (Lit US)
For they had not understood concerning the loaves, but their hearts were hardened.
BSB
for they had not understood about the loaves, but their hearts had been hardened.
DRA
For they understood not concerning the loaves; for their heart was blinded.
EMTV
For they had not understood concerning the loaves, because their heart was hardened.
FBV
for they hadn't understood the meaning of the feeding miracle due to their stubborn, hard-hearted attitude.
GNV
For they had not considered the matter of the loaues, because their hearts were hardened.
LSV
for they did not understand concerning the loaves, for their heart has been hard.
MSB
For they had not understood about the loaves because their hearts had been hardened.
NASB
for they had not gained any insight from the incident of the loaves, but their hearts were hardened. NASB 2020
OJB
For they did not have binah concerning the loaves, but their levavot (hearts) had been hardened.
TCENT
for they did not understand the significance of what had happened with the loaves, because their hearts were hardened.
T4T
Although they had seen Jesus multiply the bread and the fish, they did not understand from that how powerful he was, as they should have. They did not think clearly about it.
WEB (US)
for they hadn’t understood about the loaves, but their hearts were hardened.