MrkMk MarekMarkus, kapitolaKapitel Evangelium podle MarkaDas Evangelium nach Markus, kapitolaKapitel 6

Markus 6:52 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Nebo nerozuměli byli, co se stalo při chlebích; bylo zajisté srdce jejich zhrublo.

SNC Nechápali ještě, že když Ježíš může rozmnožit chléb, má moc i nad přírodou.

Deutsch

Luther denn sie waren nichts verständiger geworden über den Broten, und ihr Herz war erstarrt.

ELO (1905) +1 denn sie waren durch die Brote nicht verständig geworden, denn ihr Herz war verhärtet.

TKW Denn sie waren nicht zur Einsicht gekommen über den Broten, sondern ihr Herz war verstockt.

BTD denn sie waren bei den Broten nicht einsichtig geworden, sondern ihr Herz war verhärtet.

NeÜ denn selbst nach dem Wunder mit den Broten hatten sie noch nichts begriffen, weil ihre Herzen immer noch verschlossen waren.

Englisch

KJV (66 books) +3 For they considered not the miracle of the loaves: for their heart was hardened.

AFINT (Exp US) +1 For they had not understood concerning the loaves and what it revealed about His divine power, but their hearts were hardened and slow to comprehend.

AFINT (Lit US) +1 For they had not understood concerning the loaves, but their hearts were hardened.

ASV +1 for they understood not concerning the loaves, but their heart was hardened.

BSB for they had not understood about the loaves, but their hearts had been hardened.

DRA For they understood not concerning the loaves; for their heart was blinded.

EMTV For they had not understood concerning the loaves, because their heart was hardened.

FBV for they hadn't understood the meaning of the feeding miracle due to their stubborn, hard-hearted attitude.

GNV For they had not considered the matter of the loaues, because their hearts were hardened.

LSV for they did not understand concerning the loaves, for their heart has been hard.

MSB For they had not understood about the loaves because their hearts had been hardened.

NASB for they had not gained any insight from the incident of the loaves, but their hearts were hardened. NASB 2020

NIV (US) +1 for they had not understood about the loaves; their hearts were hardened.

OJB For they did not have binah concerning the loaves, but their levavot (hearts) had been hardened.

TCENT for they did not understand the significance of what had happened with the loaves, because their hearts were hardened.

T4T Although they had seen Jesus multiply the bread and the fish, they did not understand from that how powerful he was, as they should have. They did not think clearly about it.

WEB (US) +7 for they hadn’t understood about the loaves, but their hearts were hardened.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 ибо не вразумились чудом над хлебами, потому что сердце их было окаменено.

НРП они не поняли и чуда с хлебами — их сердца были закрыты.

Заокская (Кулаков) они не поняли чуда с хлебами, и умы их оставались закрытыми.

ВП +2 Ведь они не поняли и чуда с лепёшками — их сердца были закрыты.

СП (БЛ) так как они не поняли чуда с хлебами, а сердца их зачерствели.

Десницкий ведь они так и не поняли, что случилось с хлебами, и сердца их оставались окаменевшими.

Кассиан Ибо не вразумились они хлебами, но огрубело их сердце.