Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 9
Kdo by vám podal i jen pohár vody, protože patříte Mesiáši, amen, říkám vám, že nepřijde o svou odplatu.Mat 10:42
มาระโก 9:41 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Kdož by koli zajisté dal vám píti číši vody ve jménu mém, protože jste Kristovi, amen pravím vám, neztratíť nikoli odplaty své.
SNC
A kdyby vám někdo podal sklenici vody jen proto, že jste moji – říkám vám, nepřijde o svou odměnu.
ไทย
OTCV
เราบอกความจริงว่า ใครที่เอาน้ำแก้วหนึ่งให้เจ้าในนามของเรา เพราะเจ้าเป็นคนของพระเมสสิยาห์ คนนั้นจะไม่สูญเสียรางวัลของตนแน่นอน
ขจง.
ใครก็ตามที่ให้น้ำพวกคุณดื่มเพราะพวกคุณเป็นคนของพระคริสต์ เรารับรองว่า เขาจะได้รับรางวัลตอบแทนอย่างแน่นอน
อังกฤษ
KJV (66 books)
For whosoever shall give you a cup of water to drink in my name, because ye belong to Christ, verily I say unto you, he shall not lose his reward.
AFINT (Exp US)
For whoever gives you even a cup of water to drink in My name because you belong to Christ, truly I say to you that he will never lose his reward, no matter how small the act of kindness.”
AFINT (Lit US)
For whoever gives you a cup of water to drink in My name because you belong to Christ, truly I say to you that he will never lose his reward.
ASV
For whosoever shall give you a cup of water to drink, because ye are Christ’s, verily I say unto you, he shall in no wise lose his reward.
BSB
Indeed, if anyone gives you even a cup of water because you bear the name of Christ, truly I tell you, he will never lose his reward.
DRA [9:40]
For whosoever shall give you to drink a cup of water in my name, because you belong to Christ: amen I say to you, he shall not lose his reward.
EMTV
For whoever gives you a cup of water to drink in My name, because you are Christ's, assuredly, I say to you, he will by no means lose his reward.
FBV
Anyone who gives a cup of water to you in my name, because you belong to Christ, won't lose their reward, believe me.
GNV
And whosoeuer shall giue you a cup of water to drinke for my Names sake, because ye belong to Christ, verely I say vnto you, he shall not lose his rewarde.
LSV
for whoever may give yöu to drink a cup of water in My Name, because yöu are Christ’s, truly I say to yöu, he may not lose his reward;
MSB
Indeed, if anyone gives you even a cup of water in My name because you are Christ’s, truly I tell you, he will never lose his reward.
NASB
For whoever gives you a cup of water to drink because of your name as followers of Christ, truly I say to you, he shall by no means lose his reward. NASB 2020
NIV (US)
Truly I tell you, anyone who gives you a cup of water in my name because you belong to the Messiah will certainly not lose their reward.
NMV
For whosoever shall give you a cup of water to drink in my name, because you2f belong to Moshiach [Messiah], truly I say unto you, he shall not lose his reward.
OJB
For whoever gives you to drink a kos of mayim (cup of water) biShmi (in my Name) because you are talmidim of Rebbe, Melech HaMoshiach, omein, I say to you, he shall not lose his sachar (reward).
TCENT
Truly I say to you, whoever gives you a cup of water to drink in my name, because you belong to Christ, will certainly not lose his reward.
T4T
Also think about this: Those who belong to me who help you in any way, even if they just give you a cup of water to drink because you follow me, the Messiah, will certainly be rewarded by God!”
WEB (US)
For whoever will give you a cup of water to drink in my name because you are Christ’s, most certainly I tell you, he will in no way lose his reward.