可มก 马可福音มาระโก, 章บทที่ 马可福音มาระโก, 章บทที่ 9

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

无论是谁，若以我之名给你一杯水，他这样做只因你属于基督，就不会失掉赏赐，相信我。太 10:42

มาระโก 9:41 ในหลายฉบับแปล

จีน

当代译本 (简) 我实在告诉你们，有人若因你们属于基督而给你们一杯水喝，也必得到赏赐。

當代譯本 (繁) 我實在告訴你們，有人若因你們屬於基督而給你們一杯水喝，也必得到賞賜。

标准译本 (简) 如果有人因为你们属于基督，就奉我的名给你们一杯水喝，我确实地告诉你们：他绝不会失去他的报偿。

標準譯本 (繁) 如果有人因為你們屬於基督，就奉我的名給你們一杯水喝，我確實地告訴你們：他絕不會失去他的報償。

现代标点和合本 (简) 凡因你们是属基督，给你们一杯水喝的，我实在告诉你们：他不能不得赏赐。

現代標點和合本 (繁) 凡因你們是屬基督，給你們一杯水喝的，我實在告訴你們：他不能不得賞賜。

普通话本我实话告诉你们，如果有人因为你们属于基督而给你们哪怕是一杯水，他也一定会得到报偿。

ไทย

OTCV เราบอกความจริงว่า ใครที่เอาน้ำแก้วหนึ่งให้เจ้าในนามของเรา เพราะเจ้าเป็นคนของพระเมสสิยาห์ คนนั้นจะไม่สูญเสียรางวัลของตนแน่นอน

ขจง. ใครก็ตามที่ให้น้ำพวกคุณดื่มเพราะพวกคุณเป็นคนของพระคริสต์ เรารับรองว่า เขาจะได้รับรางวัลตอบแทนอย่างแน่นอน

อังกฤษ

KJV (66 books) For whosoever shall give you a cup of water to drink in my name, because ye belong to Christ, verily I say unto you, he shall not lose his reward.

AFINT (Exp US) For whoever gives you even a cup of water to drink in My name because you belong to Christ, truly I say to you that he will never lose his reward, no matter how small the act of kindness.”

AFINT (Lit US) For whoever gives you a cup of water to drink in My name because you belong to Christ, truly I say to you that he will never lose his reward.

ASV For whosoever shall give you a cup of water to drink, because ye are Christ’s, verily I say unto you, he shall in no wise lose his reward.

BSB Indeed, if anyone gives you even a cup of water because you bear the name of Christ, truly I tell you, he will never lose his reward.

DRA [9:40] For whosoever shall give you to drink a cup of water in my name, because you belong to Christ: amen I say to you, he shall not lose his reward.

EMTV For whoever gives you a cup of water to drink in My name, because you are Christ's, assuredly, I say to you, he will by no means lose his reward.

FBV Anyone who gives a cup of water to you in my name, because you belong to Christ, won't lose their reward, believe me.

GNV And whosoeuer shall giue you a cup of water to drinke for my Names sake, because ye belong to Christ, verely I say vnto you, he shall not lose his rewarde.

LSV for whoever may give yöu to drink a cup of water in My Name, because yöu are Christ’s, truly I say to yöu, he may not lose his reward;

MSB Indeed, if anyone gives you even a cup of water in My name because you are Christ’s, truly I tell you, he will never lose his reward.

NASB For whoever gives you a cup of water to drink because of your name as followers of Christ, truly I say to you, he shall by no means lose his reward. NASB 2020

NIV (US) Truly I tell you, anyone who gives you a cup of water in my name because you belong to the Messiah will certainly not lose their reward.

NMV For whosoever shall give you a cup of water to drink in my name, because you2f belong to Moshiach [Messiah], truly I say unto you, he shall not lose his reward.

OJB For whoever gives you to drink a kos of mayim (cup of water) biShmi (in my Name) because you are talmidim of Rebbe, Melech HaMoshiach, omein, I say to you, he shall not lose his sachar (reward).

TCENT Truly I say to you, whoever gives you a cup of water to drink in my name, because you belong to Christ, will certainly not lose his reward.

T4T Also think about this: Those who belong to me who help you in any way, even if they just give you a cup of water to drink because you follow me, the Messiah, will certainly be rewarded by God!”

WEB (US) For whoever will give you a cup of water to drink in my name because you are Christ’s, most certainly I tell you, he will in no way lose his reward.

WMB (US) For whoever will give you a cup of water to drink in my name because you are Messiah’s, most certainly I tell you, he will in no way lose his reward.