Nam Nahum, kapitola Kniha proroka Nahuma, kapitola 2
Ninive bývalo svěžím jezerem,
teď ale všichni utíkají pryč.
„Stůjte přece! Zastavte se!“
A nikdo se neotočí.
นาฮูม 2:9 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR [2:8]
A ačkoli jako rybník vod bylo Ninive od začátku svého, však již sami utíkají. Stůjte, stůjte a však žádný se neohlédne.
ไทย
OTCV [2:8]
นีนะเวห์เป็นเหมือนสระ ที่น้ำกำลังจะไหลออกไปหมด พวกเขาร้องว่า “หยุดก่อน! หยุดก่อน!” แต่ไม่มีใครหันกลับมา
ขจง. [2:8]
นีนะเวห์เป็นเหมือนกับสระน้ำสระหนึ่ง แต่น้ำของมันไหลทะลักออกไปอย่างรวดเร็ว พวกผู้นำของนีนะเวห์พูดว่า “หยุดก่อน หยุดก่อน” แต่ไม่มีใครหันกลับมา
อังกฤษ
KJV (66 books)
[2:8]
But Nineveh is of old like a pool of water: yet they shall flee away. Stand, stand, shall they cry; but none shall look back.
ASV
[2:8]
But Nineveh hath been from of old like a pool of water: yet they flee away. Stand, stand, they cry; but none looketh back.
BSB
[2:8]
Nineveh has been like a pool of water throughout her days, but now it is draining away. “Stop! Stop!” they cry, but no one turns back.
DRA [2:8]
And as for Ninive, her waters are like a great pool, but the men flee away. They cry: Stand, stand, but there is none that will return back.
FBV [2:8]
Nineveh is a leaky pool—its population is like water running away. “Stop! Stop” people shout, but nobody turns back.
GNV [2:8]
But Nineueh is of olde like a poole of water: yet they shall flee away. Stande, stande, shall they crie: but none shall looke backe.
JPS [2:8]
But Nineveh hath been from of old like a pool of water; yet they flee away; 'Stand, stand'; but none looketh back.
LSV [2:8]
And Nineveh [is] as a pool of waters, || From of old it [is]—and they are fleeing! “Stand, stand”; and none is turning!
NASB [2:8]
¶Though Nineveh was like a pool of water throughout her days, Yet they are fleeing; “Stop, stop,” But no one turns back. NASB 2020
NIV (US)
[2:8]
Nineveh is like a pool whose water is draining away. “Stop! Stop!” they cry, but no one turns back.
NMV [2:8]
But Nineveh [abode of Ninus, or Offspring’s Habitation] [is] of old like a pool of water: yet they shall flee away. Stand, stand, [shall they cry]; but none shall look back.
OJB
But Nineveh is like a pool of mayim; and her mayim is draining away. Stop, stop, shall they cry; but no one turns back.
T4T [2:8]
The people will rush from Nineveh like [SIM] water rushes from a broken dam. The officials will shout, “Stop! Stop!” but the people will not even look back as they run away.
WEB (US)
[2:8]
But Nineveh has been from of old like a pool of water, yet they flee away. “Stop! Stop!” they cry, but no one looks back.