NamНаум NahumНаум, kapitolaрозділ Kniha proroka NahumaКнига пророка Наума, kapitolaрозділ 2

Наум 2:9 в різних перекладах

Чеська

BKR [2:8] A ačkoli jako rybník vod bylo Ninive od začátku svého, však již sami utíkají. Stůjte, stůjte a však žádný se neohlédne.

Українська

УСП [2:8] Та Ниневія, наче став з водою, але так вода швидко витікає. Люди кричать їй: «Стій! Припини тікати!» Але вона уваги не звертає.

Англійська

KJV (66 books) +2 [2:8] But Nineveh is of old like a pool of water: yet they shall flee away. Stand, stand, shall they cry; but none shall look back.

ASV +1 [2:8] But Nineveh hath been from of old like a pool of water: yet they flee away. Stand, stand, they cry; but none looketh back.

BSB +1 [2:8] Nineveh has been like a pool of water throughout her days, but now it is draining away. “Stop! Stop!” they cry, but no one turns back.

DRA [2:8] And as for Ninive, her waters are like a great pool, but the men flee away. They cry: Stand, stand, but there is none that will return back.

FBV [2:8] Nineveh is a leaky pool—its population is like water running away. “Stop! Stop” people shout, but nobody turns back.

GNV [2:8] But Nineueh is of olde like a poole of water: yet they shall flee away. Stande, stande, shall they crie: but none shall looke backe.

JPS [2:8] But Nineveh hath been from of old like a pool of water; yet they flee away; 'Stand, stand'; but none looketh back.

LSV [2:8] And Nineveh [is] as a pool of waters, || From of old it [is]—and they are fleeing! “Stand, stand”; and none is turning!

NASB [2:8] ¶Though Nineveh was like a pool of water throughout her days, Yet they are fleeing; “Stop, stop,” But no one turns back. NASB 2020

NIV (US) +1 [2:8] Nineveh is like a pool whose water is draining away. “Stop! Stop!” they cry, but no one turns back.

NMV [2:8] But Nineveh [abode of Ninus, or Offspring’s Habitation] [is] of old like a pool of water: yet they shall flee away. Stand, stand, [shall they cry]; but none shall look back.

OJB But Nineveh is like a pool of mayim; and her mayim is draining away. Stop, stop, shall they cry; but no one turns back.

T4T [2:8] The people will rush from Nineveh like [SIM] water rushes from a broken dam. The officials will shout, “Stop! Stop!” but the people will not even look back as they run away.

WEB (US) +7 [2:8] But Nineveh has been from of old like a pool of water, yet they flee away. “Stop! Stop!” they cry, but no one looks back.

Російська

РСП (66 кн.) +1 [2:8] Ниневия со времени существования своего была как пруд, полный водою, а они бегут. «Стойте, стойте!» Но никто не оглядывается.

РСП (юбил.) [2:8] Ниневия со времени существования своего была как пруд, полный воды, а они бегут. Стойте, стойте! Но никто не оглядывается.

НРП [2:8] Ниневия — как убывающий водоем: бегут из нее люди. «Стойте! Стойте!» — кричат им, но никто не возвращается.

Заокская (Кулаков) [2:8] Ниневия — что запруда прорванная, из которой хлынули потоки воды. «Стойте, стойте!» — кричат ее жителям, но никто из них не оборачивается.

ВП +2 [2:8] Ниневия — как убывающий водоём: словно прорвавшаяся вода, бегут из неё люди. «Стойте! Стойте!» — кричат им, но никто не останавливается.

СП (БЛ) [2:8] Ниневия словно водоём, из которого вытекает вода. Люди кричат ей: «Стой! Остановись!» Но нет от этого пользы никакой!