NamНаум NahumНаум, kapitolaрозділ Kniha proroka NahumaКнига пророка Наума, kapitolaрозділ 3

Наум 3:16 в різних перекладах

Чеська

BKR Rozmnožilo jsi kupce své nad hvězdy nebeské, brouci připadnou i zaletují.

Українська

Огієнко понамно́жуй купці́в своїх більше від зі́рок небесних, — але гусінь та знищить тебе й полети́ть!

УСП Ти зробила торговців своїх численними, як зорі на небі. Розлітаються вони, мов коники, та залишають місце тільки коли спустошено воно.

Англійська

KJV (66 books) +3 Thou hast multiplied thy merchants above the stars of heaven: the cankerworm spoileth, and flieth away.

ASV Thou hast multiplied thy merchants above the stars of heaven: the canker-worm ravageth, and fleeth away.

BSB +1 You have multiplied your merchants more than the stars of the sky. The young locust strips the land and flies away.

DRA Thou hast multiplied thy merchandises above the stars of heaven: the bruchus hath spread himself and flown away.

FBV You increased your merchants so that there are more of them than the stars of heaven. But like locusts they strip everything and then fly away.

GNV Thou hast multiplied thy marchantes aboue the starres of heauen: the locust spoileth and flyeth away.

JPS Thou hast multiplied thy merchants above the stars of heaven; the canker-worm spreadeth itself, and flieth away.

LSV Multiply your merchants above the stars of the heavens, || The cankerworm has stripped off, and flees away.

NASB You have made your traders more numerous than the stars of heaven— The creeping locust sheds its skin and flies away. NASB 2020

NIV (US) +1 You have increased the number of your merchants till they are more numerous than the stars in the sky, but like locusts they strip the land and then fly away.

NMV youi have multiplied youri merchants above the stars of heaven: the cankerworm spoils, and flies away.

OJB Thou hast multiplied thy merchants more than the kokhavim of HaShomayim; but, like the locust, they strip the land, then fly away.

T4T In your city there are now very many merchants; it seems that there are more of them than there are stars. But when your city is being destroyed, those merchants will take the valuable things and disappear like [SIM] locusts that strip the leaves from plants and then fly away.

WEB (US) +7 You have increased your merchants more than the stars of the skies. The grasshopper strips and flees away.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Купцов у тебя стало более, нежели звезд на небе; но эта саранча рассеется и улетит.

НРП +3 Торговцев у тебя стало больше, чем звезд на небе, но, подобно саранче, они опустошат землю и улетят.

Заокская (Кулаков) Стало купцов у тебя больше, чем звезд на небе, они, как саранча молодая, — полиняет она и улетит.

СП (БЛ) Ты умножила число своих купцов, пока их не стало как звёзд на небе, но как саранча они разорят страну и улетят прочь.