Num Numeri, kapitola Čtvrtá kniha Mojžíšova, kapitola 12
กันดารวิถี 12:3 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
(Byl pak Mojžíš člověk nejtišší ze všech lidí, kteříž byli na tváři země).
ไทย
ขจง.
โมเสสเป็นคนที่ถ่อมตัวมาก ถ่อมกว่าใครๆในโลกนี้
อังกฤษ
KJV (66 books)
(Now the man Moses was very meek, above all the men which were upon the face of the earth.)
DRA
(For Moses was a man exceeding meek above all men that dwelt upon earth)
FBV
Moses was a very humble man, more than anyone else on earth.
GNV
(But Moses was a verie meeke man, aboue all the men that were vpon the earth)
LSV
And the man Moses [is] very humble, more than any of the men who [are] on the face of the ground.
NIV (US)
(Now Moses was a very humble man, more humble than anyone else on the face of the earth.)
NMV
(Now the man Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] [was] very meek, above all the men which [were] upon the face of the earth.)
OJB
(Now the man Moshe was anav me'od, above all the men which were upon the face of ha'adamah.)
Onkelos (Etheridge)
(But the man Mosheh was very humble, more than all the men who were upon the face of the earth.)
T4T
The truth was that Moses/I was very humble. He/I was more humble than anyone else on the earth and Moses/I had not appointed himself/myself to be their leader.
WEB (US)
Now the man Moses was very humble, more than all the men who were on the surface of the earth.