Num Numeri, kapitola Čtvrtá kniha Mojžíšova, kapitola 12
4. Mose 12:3 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
(Byl pak Mojžíš člověk nejtišší ze všech lidí, kteříž byli na tváři země).
Deutsch
Luther
Aber Mose war ein sehr geplagter Mensch über alle Menschen auf Erden.
ELO (1905)
Der Mann Mose aber war sehr sanftmütig, mehr als alle Menschen, die auf dem Erdboden waren.
TKW
Der Mann Mose aber war ausnehmend sanftmütig, mehr als alle Menschen auf Erden.
NeÜ
Mose war ein demütiger Mann, bescheidener als alle anderen Menschen auf der Welt.
Englisch
KJV (66 books)
(Now the man Moses was very meek, above all the men which were upon the face of the earth.)
DRA
(For Moses was a man exceeding meek above all men that dwelt upon earth)
FBV
Moses was a very humble man, more than anyone else on earth.
GNV
(But Moses was a verie meeke man, aboue all the men that were vpon the earth)
LSV
And the man Moses [is] very humble, more than any of the men who [are] on the face of the ground.
NIV (US)
(Now Moses was a very humble man, more humble than anyone else on the face of the earth.)
NMV
(Now the man Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] [was] very meek, above all the men which [were] upon the face of the earth.)
OJB
(Now the man Moshe was anav me'od, above all the men which were upon the face of ha'adamah.)
Onkelos (Etheridge)
(But the man Mosheh was very humble, more than all the men who were upon the face of the earth.)
T4T
The truth was that Moses/I was very humble. He/I was more humble than anyone else on the earth and Moses/I had not appointed himself/myself to be their leader.
WEB (US)
Now the man Moses was very humble, more than all the men who were on the surface of the earth.
Russisch
НРП
А Моисей был очень кротким, самым кротким человеком на земле.
Заокская (Кулаков)
(Моисей был человеком, перенесшим множество нападок, пострадавшим более чем кто-либо другой на земле.)
ВП-Т
А Мусо был очень кротким, самым кротким человеком на земле.
СП (БЛ)
Моисей же был очень кротким человеком. Он не хвастался и не хвалился, кротче его не было человека на земле.