Proสภษ Příslovíสุภาษิต, kapitolaบทที่ Kniha příslovíสุภาษิต, kapitolaบทที่ 16

สุภาษิต 16:11 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Váha a závaží jsou úsudek Hospodinův, a všecka závaží v pytlíku jeho nařízení.

ไทย

OTCV ตราชู​และ​ตาชั่ง​เที่ยง​ตรง​เป็น​ของ​พระยาห์เวห์ ลูกตุ้ม​ทั้งสิ้น​ใน​ถุง​เป็น​กิจ​ของ​พระองค์

ขจง. พระยาห์เวห์​สนใจ​ว่า ตราชู​และ​ตาชั่งนั้น​ว่า​เที่ยงตรง​หรือ​เปล่า น้ำหนัก​ของ​ลูกตุ้ม​แต่ละ​ลูก​ที่​อยู่​ใน​ถุง เป็น​ธุระ​ของ​พระองค์

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 A just weight and balance are the LORD’s: all the weights of the bag are his work.

ASV A just balance and scales are Jehovah’s; All the weights of the bag are his work.

BSB +1 Honest scales and balances are from the LORD; all the weights in the bag are His concern.

DRA Weight and balance are judgments of the Lord: and his work all the weights of the bag.

FBV Accurate scales and balances are important to the Lord. He has determined all the weights in the bag.

GNV A true weight and balance are of the Lord: all the weightes of the bagge are his worke.

JPS +1 A just balance and scales are the LORD'S; all the weights of the bag are His work.

LSV A just beam and balances [are] YHWH’s, || All the stones of the bag [are] His work.

NASB A just balance and scales belong to the Lord; All the weights of the bag are His concern. NASB 2020

NIV (US) +1 Honest scales and balances belong to the Lord; all the weights in the bag are of his making.

NMV A just weight and balance [are] the LORD-Yehōvah’s [Messiah Pre-Incarnate]: all the weights of the bag [are] his work.

OJB A just weight and balance are Hashemʼs, all the weights of the bag are His concern.

T4T Yahweh wants us to use scales that are correct; the weights in his bag are correct, because he made them.

WEB (US) +1 Honest balances and scales are Yahweh’s; all the weights in the bag are his work.

WEB (UK) +5 Honest balances and scales are the LORD’s; all the weights in the bag are his work.