Прит Притчи, глава Книга притчей Соломоновых, глава 16
Верные весы и безмены — от Господа;
и все гири в сумке — от Него.Прит 11:1; Прит 20:10; Прит 20:23
สุภาษิต 16:11 ในหลายฉบับแปล
รัสเซีย
РСП (66 кн.)
Верные весы и весовые чаши — от Господа; от Него же все гири в суме.
Заокская (Кулаков)
Верные весы и подлинная мера — от Господа, и точные гири в суме Им задуманы.
СП (БЛ)
Господь хочет, чтобы все весы были верны и все соглашения справедливы.
ไทย
OTCV
ตราชูและตาชั่งเที่ยงตรงเป็นของพระยาห์เวห์ ลูกตุ้มทั้งสิ้นในถุงเป็นกิจของพระองค์
ขจง.
พระยาห์เวห์สนใจว่า ตราชูและตาชั่งนั้นว่าเที่ยงตรงหรือเปล่า น้ำหนักของลูกตุ้มแต่ละลูกที่อยู่ในถุง เป็นธุระของพระองค์
อังกฤษ
KJV (66 books)
A just weight and balance are the LORD’s: all the weights of the bag are his work.
ASV
A just balance and scales are Jehovah’s; All the weights of the bag are his work.
DRA
Weight and balance are judgments of the Lord: and his work all the weights of the bag.
FBV
Accurate scales and balances are important to the Lord. He has determined all the weights in the bag.
GNV
A true weight and balance are of the Lord: all the weightes of the bagge are his worke.
LSV
A just beam and balances [are] YHWH’s, || All the stones of the bag [are] His work.
NASB
A just balance and scales belong to the Lord; All the weights of the bag are His concern. NASB 2020
NIV (US)
Honest scales and balances belong to the Lord; all the weights in the bag are of his making.
NMV
A just weight and balance [are] the LORD-Yehōvah’s [Messiah Pre-Incarnate]: all the weights of the bag [are] his work.
OJB
A just weight and balance are Hashemʼs, all the weights of the bag are His concern.
T4T
Yahweh wants us to use scales that are correct; the weights in his bag are correct, because he made them.
WEB (US)
Honest balances and scales are Yahweh’s; all the weights in the bag are his work.
WEB (UK)
Honest balances and scales are the LORD’s; all the weights in the bag are his work.