Proสภษ Příslovíสุภาษิต, kapitolaบทที่ Kniha příslovíสุภาษิต, kapitolaบทที่ 17

สุภาษิต 17:12 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Lépe člověku potkati se s nedvědicí osiřalou, nežli s bláznem v bláznovství jeho.

ไทย

ขจง. พบ​กับ​แม่​หมี​ที่​ลูก​ของ​มัน​ถูก​ขโมยไป ยัง​ดี​กว่า​พบ​กับ​คนโง่​ที่​กำลัง​ทำ​สิ่ง​โง่ๆ​อยู่

อังกฤษ

KJV (66 books) +6 Let a bear robbed of her whelps meet a man, rather than a fool in his folly.

BSB +1 It is better to meet a bear robbed of her cubs than a fool in his folly.

DRA It is better to meet a bear robbed of her whelps, than a fool trusting in his own folly.

FBV Better to meet a she-bear robbed of her cubs than a stupid person and their foolishness.

GNV It is better for a man to meete a beare robbed of her whelpes, then a foole in his follie.

LSV The meeting of a bereaved bear by a man, || And—not a fool in his folly.

NIV (US) +1 Better to meet a bear robbed of her cubs than a fool bent on folly.

OJB Let an ish meet a dov robbed of her cubs rather than a kesil in his folly.

T4T A mother bear whose cubs have been taken away from her is dangerous, but it is more dangerous to confront a foolish person who is doing something foolish.

WEB (US) +7 Let a bear robbed of her cubs meet a man, rather than a fool in his folly.