ProPv PříslovíProvérbios, kapitolacapítulo Kniha příslovíProvérbios de Salomão, kapitolacapítulo 17

Provérbios 17:12 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Lépe člověku potkati se s nedvědicí osiřalou, nežli s bláznem v bláznovství jeho.

Português

BLT Melhor encontrar uma ursa roubada de seus filhotes do que um tolo em sua insensatez.

NBV-P É menos perigoso dar de cara com uma ursa que perdeu os filhotes do que cair nas mãos de um homem sem juízo ocupado com suas tolices.

VFL É melhor encontrar uma ursa enfurecida, por terem roubado os seus filhotes, do que um tolo fazendo tolices.

Inglês

KJV (66 books) +6 Let a bear robbed of her whelps meet a man, rather than a fool in his folly.

BSB +1 It is better to meet a bear robbed of her cubs than a fool in his folly.

DRA It is better to meet a bear robbed of her whelps, than a fool trusting in his own folly.

FBV Better to meet a she-bear robbed of her cubs than a stupid person and their foolishness.

GNV It is better for a man to meete a beare robbed of her whelpes, then a foole in his follie.

LSV The meeting of a bereaved bear by a man, || And—not a fool in his folly.

NASB Let a person meet a bear robbed of her cubs, Rather than a fool in his foolishness. NASB 2020

NIV (US) +1 Better to meet a bear robbed of her cubs than a fool bent on folly.

OJB Let an ish meet a dov robbed of her cubs rather than a kesil in his folly.

T4T A mother bear whose cubs have been taken away from her is dangerous, but it is more dangerous to confront a foolish person who is doing something foolish.

WEB (US) +7 Let a bear robbed of her cubs meet a man, rather than a fool in his folly.