Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 20
สุภาษิต 20:1 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Víno činí posměvače, a nápoj opojný nepokojného; pročež každý, kdož se kochá v něm, nebývá moudrý.
ไทย
OTCV
เหล้าพาให้ปากพล่อย และเบียร์พาให้วิวาท ใครให้มันพาหลงไปก็ไม่ฉลาด
ขจง.
เหล้าองุ่นทำให้คนกินชอบหาเรื่อง เบียร์ทำให้คนชกต่อยกัน คนที่โซเซเพราะมันก็ไม่ฉลาด
อังกฤษ
KJV (66 books)
Wine is a mocker, strong drink is raging: and whosoever is deceived thereby is not wise.
DRA
Wine is a luxurious thing, and drunkenness riotous: whosoever is delighted therewith shell not be wise.
FBV
Wine turns you into a mocker, alcohol makes you aggressive; you're stupid to be deceived by drink.
GNV
Wine is a mocker and strong drinke is raging: and whosoeuer is deceiued thereby, is not wise.
JPS
Wine is a mocker, strong drink is riotous; and whosoever reeleth thereby is not wise.
LSV
Wine [is] a scorner—strong drink [is] noisy, || And any going astray in it is not wise.
NASB
Wine is a mocker, intoxicating drink a brawler, And whoever is intoxicated by it is not wise. NASB 2020
OJB
The yayin is a mocker, strong drink a brawler; and whosoever is seduced to be led astray thereby is not wise.
T4T
Drinking a lot of wine or other strong drinks causes people to start fighting; it is foolish to become drunk/intoxicated.
WEB (US)
Wine is a mocker and beer is a brawler. Whoever is led astray by them is not wise.