Provérbios 20:1 - Bible 21

Provérbios 20:1 em diferentes traduções

BKR Víno činí posměvače, a nápoj opojný nepokojného; pročež každý, kdož se kochá v něm, nebývá moudrý.

BLT O vinho transforma pessoas de bem em zombadores, e o álcool os torna agressivos; é tolice se deixar dominar pela bebida.

NBV-P O vinho é zombador, e a bebida fermentada provoca brigas. Como são tolos os homens que se entregam à bebida e acabam dominados por ela!

VFL O vinho torna a pessoa arrogante, e as bebidas fortes provocam brigas; quem bebe demais não é sábio.

KJV (66 books) Wine is a mocker, strong drink is raging: and whosoever is deceived thereby is not wise.

ASV Wine is a mocker, strong drink a brawler; And whosoever erreth thereby is not wise.

BSB Wine is a mocker, strong drink is a brawler, and whoever is led astray by them is not wise.

DRA Wine is a luxurious thing, and drunkenness riotous: whosoever is delighted therewith shell not be wise.

FBV Wine turns you into a mocker, alcohol makes you aggressive; you're stupid to be deceived by drink.

GNV Wine is a mocker and strong drinke is raging: and whosoeuer is deceiued thereby, is not wise.

JPS Wine is a mocker, strong drink is riotous; and whosoever reeleth thereby is not wise.

LSV Wine [is] a scorner—strong drink [is] noisy, || And any going astray in it is not wise.

NASB Wine is a mocker, intoxicating drink a brawler, And whoever is intoxicated by it is not wise. NASB 2020

NIV (US) Wine is a mocker and beer a brawler; whoever is led astray by them is not wise.

OJB The yayin is a mocker, strong drink a brawler; and whosoever is seduced to be led astray thereby is not wise.

T4T Drinking a lot of wine or other strong drinks causes people to start fighting; it is foolish to become drunk/intoxicated.

WEB (US) Wine is a mocker and beer is a brawler. Whoever is led astray by them is not wise.