Proสภษ Příslovíสุภาษิต, kapitolaบทที่ Kniha příslovíสุภาษิต, kapitolaบทที่ 25

สุภาษิต 25:9 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Srovnej při svou s bližním svým, a tajné věci jiného nevyjevuj,

ไทย

OTCV หาก​เจ้า​มี​เรื่อง​ขึ้น​ศาล​กับ​เพื่อนบ้าน อย่า​ใส่​ร้าย​เขา​ให้​คน​อื่น​ไม่​ไว้ใจ

ขจง. เมื่อ​คุณ​ต้อง​ฟ้องร้อง​กับ​เพื่อน​บ้าน อย่า​เอา​ความลับ​ของ​บุคคล​ที่สาม​มา​อ้าง

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Debate thy cause with thy neighbour himself; and discover not a secret to another:

ASV Debate thy cause with thy neighbor himself, And disclose not the secret of another;

BSB +1 Argue your case with your neighbor without betraying another’s confidence,

DRA Treat thy cause with thy friend, and discover not the secret to a stranger:

FBV Discuss the case with your neighbor himself, and don't betray someone else's secret,

GNV Debate thy matter with thy neighbour, and discouer not the secret to another,

JPS Debate thy cause with thy neighbour, but reveal not the secret of another;

LSV Plead your cause with your neighbor, || And do not reveal the secret counsel of another,

NASB Argue your case with your neighbor, And do not reveal the secret of another, NASB 2020

NIV (US) If you take your neighbor to court, do not betray another’s confidence,

NIV (UK) If you take your neighbour to court, do not betray another’s confidence,

NMV Debate youi cause with youi neighbour [himself]; and discover (uncover; reveal; have first sight of) not a secret to another:

OJB Plead thy cause with thy re'a himself; and betray not a sod (confidence) to another,

RV Debate thy cause with thy neighbour himself, and disclose not the secret of another:

T4T If you and someone else think differently about some matter, settle it between yourselves, and do not tell others any secret that he has told you.

WEB (US) +4 Debate your case with your neighbor, and don’t betray the confidence of another,

WEB (UK) +2 Debate your case with your neighbour, and don’t betray the confidence of another,