ProPr. PříslovíProverbios, kapitolacapítulo Kniha příslovíLibro de los Proverbios, kapitolacapítulo 25

Proverbios 25:9 en diferentes traducciones

Checo

BKR Srovnej při svou s bližním svým, a tajné věci jiného nevyjevuj,

Español

RV1909 Trata tu causa con tu compañero Y no descubras el secreto á otro.

NBV Defiende tu causa contra tu prójimo, pero no traiciones la confianza de nadie,

BES Habla con tu prójimo acerca de tu causa, pero no des reveles el secreto de otro:

PdDpt Discute tu causa con tu prójimo, Y no des a conocer el secreto de otro,

PDT Arregla tus asuntos con tu vecino y no reveles los secretos de otros;

Inglés

KJV (66 books) +2 Debate thy cause with thy neighbour himself; and discover not a secret to another:

ASV Debate thy cause with thy neighbor himself, And disclose not the secret of another;

BSB +1 Argue your case with your neighbor without betraying another’s confidence,

DRA Treat thy cause with thy friend, and discover not the secret to a stranger:

FBV Discuss the case with your neighbor himself, and don't betray someone else's secret,

GNV Debate thy matter with thy neighbour, and discouer not the secret to another,

JPS Debate thy cause with thy neighbour, but reveal not the secret of another;

LSV Plead your cause with your neighbor, || And do not reveal the secret counsel of another,

NASB Argue your case with your neighbor, And do not reveal the secret of another, NASB 2020

NIV (US) If you take your neighbor to court, do not betray another’s confidence,

NIV (UK) If you take your neighbour to court, do not betray another’s confidence,

NMV Debate youi cause with youi neighbour [himself]; and discover (uncover; reveal; have first sight of) not a secret to another:

OJB Plead thy cause with thy re'a himself; and betray not a sod (confidence) to another,

RV Debate thy cause with thy neighbour himself, and disclose not the secret of another:

T4T If you and someone else think differently about some matter, settle it between yourselves, and do not tell others any secret that he has told you.

WEB (US) +4 Debate your case with your neighbor, and don’t betray the confidence of another,

WEB (UK) +2 Debate your case with your neighbour, and don’t betray the confidence of another,