Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 26
Jako lučištník, jenž střílí naslepo,
je ten, kdo najímá tupce jdoucího okolo.
สุภาษิต 26:10 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Veliký pán stvořil všecko, a dává odplatu bláznu, i odměnu přestupníkům.
ไทย
OTCV
คนที่จ้างคนโง่หรือคนที่ผ่านมา ก็เหมือนนักธนูที่ยิงไปเรื่อย
ขจง.
คนที่จ้างคนโง่หรือคนเมาที่เดินผ่านมา ก็เหมือนนักธนูที่ยิงไปเรื่อยไม่เลือกหน้า
อังกฤษ
KJV (66 books)
The great God that formed all things both rewardeth the fool, and rewardeth transgressors.
ASV
As an archer that woundeth all, So is he that hireth a fool and he that hireth them that pass by.
DRA
Judgment determineth causes: and he that putteth a fool to silence, appeaseth anger.
FBV
Anyone who hires someone stupid or just a passer-by is like an archer wounding people by shooting arrows at random.
GNV
The excellent that formed all things, both rewardeth the foole and rewardeth the transgressers.
JPS
A master performeth all things; but he that stoppeth a fool is as one that stoppeth a flood.
LSV
The Former of all [is] great, || And He is rewarding a fool, || And is rewarding transgressors.
NASB
Like an archer who wounds everyone, So is one who hires a fool or hires those who pass by. NASB 2020
NMV
The great [God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]] that formed all [things] both rewards the fool, and rewards transgressors.
OJB
Like an archer wounding all, so is he that hireth the kesil (fool), or hireth the passerby.
RV
As an archer that woundeth all, so is he that hireth the fool and he that hireth them that pass by.
T4T
A man who shoots arrows to try to wound everybody who is near is foolish; similarly, anyone who hires a foolish person who passes by is very foolish.
WEB (US)
As an archer who wounds all, so is he who hires a fool or he who hires those who pass by.