ProSpr PříslovíSprüche, kapitolaKapitel Kniha příslovíSprichwörter, kapitolaKapitel 26

Sprüche 26:10 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Veliký pán stvořil všecko, a dává odplatu bláznu, i odměnu přestupníkům.

Deutsch

Luther Ein guter Meister macht ein Ding recht; aber wer einen Stümper dingt, dem wird's verderbt.

ELO (1905) Ein Schütze, der alles verwundet: so, wer den Toren dingt und die Vorübergehenden dingt.

ELO (modernisiert) Ein Schütze, der alles verwundet: So ist, wer den Toren anwirbt und die Vorübergehenden anwirbt.

TKW Wie ein Schütze, der alles verwundet, so wer einen Thoren dingt und wer Vorübergehende dingt.

NeÜ Wie ein Bogenschütze, der auf jeden schießt, ist einer, der Narren und Strolche einstellt.

Englisch

KJV (66 books) +2 The great God that formed all things both rewardeth the fool, and rewardeth transgressors.

ASV As an archer that woundeth all, So is he that hireth a fool and he that hireth them that pass by.

BSB +1 Like an archer who wounds at random is he who hires a fool or passerby.

DRA Judgment determineth causes: and he that putteth a fool to silence, appeaseth anger.

FBV Anyone who hires someone stupid or just a passer-by is like an archer wounding people by shooting arrows at random.

GNV The excellent that formed all things, both rewardeth the foole and rewardeth the transgressers.

JPS A master performeth all things; but he that stoppeth a fool is as one that stoppeth a flood.

LSV The Former of all [is] great, || And He is rewarding a fool, || And is rewarding transgressors.

NIV (US) +1 Like an archer who wounds at random is one who hires a fool or any passer-by.

NMV The great [God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]] that formed all [things] both rewards the fool, and rewards transgressors.

OJB Like an archer wounding all, so is he that hireth the kesil (fool), or hireth the passerby.

RV As an archer that woundeth all, so is he that hireth the fool and he that hireth them that pass by.

T4T A man who shoots arrows to try to wound everybody who is near is foolish; similarly, anyone who hires a foolish person who passes by is very foolish.

WEB (US) +7 As an archer who wounds all, so is he who hires a fool or he who hires those who pass by.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Сильный делает все произвольно: и глупого награждает, и всякого прохожего награждает.

НРП +3 Что лучник, ранящий всех без разбора, так и нанимающий глупца или первого встречного.

Заокская (Кулаков) Как из лука стрелять не целясь, так и глупца нанимать, что нанимать бродягу.

СП (БЛ) Нанимать глупого или первого встречного опасно, ведь не знаешь, кому это принесёт беду.