Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 26
Jeho příjemným řečem vůbec nevěř –
v srdci má sedmerou ohavnost!1Sa 26:25
สุภาษิต 26:25 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Když se ochotný ukáže řečí svou, nevěř mu; nebo sedmera ohavnost jest v srdci jeho.
ไทย
ขจง.
ถ้าเขาพูดสุภาพเรียบร้อย อย่าไปหลงเชื่อ เพราะใจของเขามีแต่เรื่องชั่วช้าน่าขยะแขยงร้อยแปด
อังกฤษ
KJV (66 books)
When he speaketh fair, believe him not: for there are seven abominations in his heart.
DRA
When he shall speak low, trust him not: because there are seven mischiefs in his heart.
FBV
When people talk nicely to you, don't believe them—their minds are full of hate for you.
GNV
Though he speake fauourably, beleeue him not: for there are seuen abominations in his heart.
LSV
When his voice is gracious do not trust in him, || For seven abominations [are] in his heart.
NIV (US)
Though their speech is charming, do not believe them, for seven abominations fill their hearts.
NMV
When he speaks fair, believe him not: for [there are] seven abominations in his heart.
OJB
When he speaketh fair, believe him not; for there are sheva to'avot in his lev.
T4T
When they say nice things, do not believe them, because in their inner beings are many things that Yahweh hates.
WEB (US)
When his speech is charming, don’t believe him, for there are seven abominations in his heart.