ProSpr PříslovíSprüche, kapitolaKapitel Kniha příslovíSprichwörter, kapitolaKapitel 26

Sprüche 26:25 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Když se ochotný ukáže řečí svou, nevěř mu; nebo sedmera ohavnost jest v srdci jeho.

Deutsch

Luther Wenn er seine Stimme holdselig macht, so glaube ihm nicht; denn es sind sieben Greuel in seinem Herzen.

ELO (1905) Wenn er seine Stimme holdselig macht, traue ihm nicht; denn sieben Greuel sind in seinem Herzen.

ELO (modernisiert) Wenn er seine Stimme lieblich macht, traue ihm nicht; denn sieben Gräuel sind in seinem Herzen.

TKW Wenn er seine Stimme holdselig macht, so glaube ihm nicht, denn sieben Greuel sind in seinem Herzen.

NeÜ Trau seinen schönen Worten nicht, denn sieben Teufeleien hat er im Sinn.

Englisch

KJV (66 books) +5 When he speaketh fair, believe him not: for there are seven abominations in his heart.

BSB +1 When he speaks graciously, do not believe him, for seven abominations fill his heart.

DRA When he shall speak low, trust him not: because there are seven mischiefs in his heart.

FBV When people talk nicely to you, don't believe them—their minds are full of hate for you.

GNV Though he speake fauourably, beleeue him not: for there are seuen abominations in his heart.

LSV When his voice is gracious do not trust in him, || For seven abominations [are] in his heart.

NIV (US) +1 Though their speech is charming, do not believe them, for seven abominations fill their hearts.

NMV When he speaks fair, believe him not: for [there are] seven abominations in his heart.

OJB When he speaketh fair, believe him not; for there are sheva to'avot in his lev.

T4T When they say nice things, do not believe them, because in their inner beings are many things that Yahweh hates.

WEB (US) +7 When his speech is charming, don’t believe him, for there are seven abominations in his heart.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Если он говорит и нежным голосом, не верь ему, потому что семь мерзостей в сердце его.

НРП +3 Пусть его речь приятна — не доверяй ему: семь мерзостей у него в сердце;

Заокская (Кулаков) Хоть и любезно говорит он, не верь ему! Семь мерзостей в сердце у него!

СП (БЛ) Он говорит красивые речи, но не доверяй ему, так как сердце его переполнено злом.