Proสภษ Příslovíสุภาษิต, kapitolaบทที่ Kniha příslovíสุภาษิต, kapitolaบทที่ 29

สุภาษิต 29:19 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Slovy nebývá napraven služebník; nebo rozuměje, však neodpoví.

ไทย

ขจง. แค่​คำพูด​อย่าง​เดียว​ปรับปรุง​แก้ไข​คนใช้ ไม่​ได้​หรอก ถึง​เขา​จะ​เข้าใจ เขา​ก็​ไม่​เชื่อฟัง

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 A servant will not be corrected by words: for though he understand he will not answer.

ASV +1 A servant will not be corrected by words; For though he understand, he will not give heed.

BSB +1 A servant cannot be corrected by words alone; though he understands, he will not respond.

DRA A slave will not be corrected by words: because he understandeth what thou sayest, and will not answer.

FBV A servant can't be disciplined by words alone; though they understand, they don't follow what they're told.

GNV A seruant will not be chastised with words: though he vnderstand, yet he will not answere.

JPS A servant will not be corrected by words; for though he understand, there will be no response.

LSV By words a servant is not instructed though he understand, || And there is nothing answering.

NIV (US) +1 Servants cannot be corrected by mere words; though they understand, they will not respond.

OJB An eved will not be corrected by devarim, for though he understand he will not answer.

T4T It is not possible to correct/discipline servants only by talking to them; they understand what you are saying, but they do not pay attention to it.

WEB (US) +7 A servant can’t be corrected by words. Though he understands, yet he will not respond.