Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 29
Netrestej otroka pouhými slovy;
rozumí sice, ale neodpoví!
Přísloví 29:19 v různých překladech
Čeština
BKR
Slovy nebývá napraven služebník; nebo rozuměje, však neodpoví.
Angličtina
KJV (66 books)
A servant will not be corrected by words: for though he understand he will not answer.
DRA
A slave will not be corrected by words: because he understandeth what thou sayest, and will not answer.
FBV
A servant can't be disciplined by words alone; though they understand, they don't follow what they're told.
GNV
A seruant will not be chastised with words: though he vnderstand, yet he will not answere.
JPS
A servant will not be corrected by words; for though he understand, there will be no response.
LSV
By words a servant is not instructed though he understand, || And there is nothing answering.
NIV (US)
Servants cannot be corrected by mere words; though they understand, they will not respond.
OJB
An eved will not be corrected by devarim, for though he understand he will not answer.
T4T
It is not possible to correct/discipline servants only by talking to them; they understand what you are saying, but they do not pay attention to it.
WEB (US)
A servant can’t be corrected by words. Though he understands, yet he will not respond.