Psaสดด Žalmyสดุดี, žalmบทที่ Kniha žalmůสดุดี, žalmบทที่ 103

สดุดี 103:17 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Milosrdenství pak Hospodinovo od věků až na věky nad těmi, kteříž se ho bojí, a spravedlnost jeho nad syny synů,

ไทย

OTCV แต่​จาก​นิรันดร์​กาล​ถึง​นิรันดร์​กาล ความ​รัก​ของ​พระยาห์เวห์​อยู่​กับ​คน​ที่​ยำเกรง​พระองค์ และ​ความ​ชอบธรรม​ของ​พระองค์​อยู่​กับ​ลูกหลาน​ของ​พวก​เขา

ขจง. ส่วน​คนเหล่านั้น​ที่​ยำเกรง​พระยาห์เวห์ พระองค์​รัก​พวกเขา​ตลอดมา และ​จะรัก​พวกเขา​ตลอดไป และ​พระองค์​จะ​สัตย์ซื่อ​ต่อ​ลูกหลาน​ของ​พวกเขา​ตลอดไป

อังกฤษ

KJV (66 books) +4 But the mercy of the LORD is from everlasting to everlasting upon them that fear him, and his righteousness unto children’s children;

ASV But the lovingkindness of Jehovah is from everlasting to everlasting upon them that fear him, And his righteousness unto children’s children;

BSB +1 But from everlasting to everlasting the loving devotion of the LORD extends to those who fear Him, and His righteousness to their children’s children —

DRA [102:17] But the mercy of the Lord is from eternity and unto eternity upon them that fear him: And his justice unto children’s children,

FBV But the Lord's trustworthy love lasts for all eternity to those who accept him; his goodness to all generations,

GNV But the louing kindnesse of the Lord endureth for euer and euer vpon them that feare him, and his righteousnes vpon childrens children,

LSV And the kindness of YHWH || [Is] from age even to age on those fearing Him, || And His righteousness to sons’ sons,

NASB But the mercy of the Lord is from everlasting to everlasting for those who fear Him, And His justice to the children’s children, NASB 2020

NIV (US) +1 But from everlasting to everlasting the Lord’s love is with those who fear him, and his righteousness with their children’s children—

NMV But the mercy of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [is] from everlasting to everlasting upon them that fear him, and his righteousness unto children’s children;

OJB But the chesed Hashem is me'olam v'ad olam (from everlasting to everlasting) upon them that fear Him, and His tzedakah unto bnei banim;

T4T But Yahweh will faithfully keep loving forever all those who revere him. He will act fairly to our children and to their children;

WEB (US) +1 But Yahweh’s loving kindness is from everlasting to everlasting with those who fear him, his righteousness to children’s children,

WEB (UK) +5 But the LORD’s loving kindness is from everlasting to everlasting with those who fear him, his righteousness to children’s children,