PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 103

Psalmen 103:17 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Milosrdenství pak Hospodinovo od věků až na věky nad těmi, kteříž se ho bojí, a spravedlnost jeho nad syny synů,

Deutsch

Luther Die Gnade aber des HERRN währet von Ewigkeit zu Ewigkeit über die, so ihn fürchten, und seine Gerechtigkeit auf Kindeskind

ELO (1905) Die Güte Jehovas aber ist von Ewigkeit zu Ewigkeit über die, welche ihn fürchten, und seine Gerechtigkeit auf Kindeskinder hin;

ELO (modernisiert) Die Güte des HERRN aber ist von Ewigkeit zu Ewigkeit über die, die ihn fürchten, und seine Gerechtigkeit auf Kindeskinder hin;

TKW Die Gnade Jahwes aber währt von Ewigkeit zu Ewigkeit über denen, die ihn fürchten, und seine Gerechtigkeit auf Kindeskinder

NeÜ Doch die Güte Jahwes hat ewig Bestand, für immer gilt sie jedem, der ihn ehrt, und sein Erbarmen auch noch den Kindern und Enkeln,

Englisch

KJV (66 books) +4 But the mercy of the LORD is from everlasting to everlasting upon them that fear him, and his righteousness unto children’s children;

ASV But the lovingkindness of Jehovah is from everlasting to everlasting upon them that fear him, And his righteousness unto children’s children;

BSB +1 But from everlasting to everlasting the loving devotion of the LORD extends to those who fear Him, and His righteousness to their children’s children —

DRA [102:17] But the mercy of the Lord is from eternity and unto eternity upon them that fear him: And his justice unto children’s children,

FBV But the Lord's trustworthy love lasts for all eternity to those who accept him; his goodness to all generations,

GNV But the louing kindnesse of the Lord endureth for euer and euer vpon them that feare him, and his righteousnes vpon childrens children,

LSV And the kindness of YHWH || [Is] from age even to age on those fearing Him, || And His righteousness to sons’ sons,

NASB But the mercy of the Lord is from everlasting to everlasting for those who fear Him, And His justice to the children’s children, NASB 2020

NIV (US) +1 But from everlasting to everlasting the Lord’s love is with those who fear him, and his righteousness with their children’s children—

NMV But the mercy of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [is] from everlasting to everlasting upon them that fear him, and his righteousness unto children’s children;

OJB But the chesed Hashem is me'olam v'ad olam (from everlasting to everlasting) upon them that fear Him, and His tzedakah unto bnei banim;

T4T But Yahweh will faithfully keep loving forever all those who revere him. He will act fairly to our children and to their children;

WEB (US) +1 But Yahweh’s loving kindness is from everlasting to everlasting with those who fear him, his righteousness to children’s children,

WEB (UK) +5 But the LORD’s loving kindness is from everlasting to everlasting with those who fear him, his righteousness to children’s children,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [102:17] Милость же Господня от века и до века к боящимся Его,

НРП [102:17] Милость же Господа извечна и навсегда над боящимися Его,

Заокская (Кулаков) [102:17] Любовь же Господня неизменной остается из века в век к благоговеющим пред Ним, как и праведность Его для потомков их,

ВП +2 [102:17] Но от века и до века милость Вечного к боящимся Его,

СП (БЛ) [102:17] Но будет вечной Его любовь к тем, кто идёт за Ним, любовь Его будет незыблемой ко всем грядущим поколениям.