Psaสดด Žalmyสดุดี, žalmบทที่ Kniha žalmůสดุดี, žalmบทที่ 105

สดุดี 105:27 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Kteříž předložili jim slova znamení jeho a zázraků v zemi Chamově.

ไทย

OTCV ทั้ง​สอง​แสดง​หมาย​สำคัญ​ของ​พระองค์​ท่ามกลาง​พวก​เขา แสดง​ปาฏิหาริย์​ของ​พระองค์​ใน​ดินแดน​ของ​ฮาม

ขจง. พระองค์​ให้​สองคนนี้​ทำ​การอัศจรรย์ต่างๆ​ของพระองค์​ให้​ชนชาติ​ของพระองค์เห็น พวกเขา​ทำ​สิ่งที่​น่าทึ่งต่างๆ​ใน​ดินแดน​ของฮาม

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 They shewed his signs among them, and wonders in the land of Ham.

ASV +1 They set among them his signs, And wonders in the land of Ham.

BSB +1 They performed His miraculous signs among them, and wonders in the land of Ham.

DRA [104:27] He gave them power to shew his signs, and his wonders in the land of Cham.

FBV They carried out his miraculous signs among the Egyptians, his wonders in the land of Ham.

GNV They shewed among them the message of his signes, and wonders in the land of Ham.

JPS They wrought among them His manifold signs, and wonders in the land of Ham.

LSV They have set among them the matters of His signs, || And wonders in the land of Ham.

NASB They performed His wondrous acts among them, And miracles in the land of Ham. NASB 2020

NIV (US) +1 They performed his signs among them, his wonders in the land of Ham.

NMV They showed his signs among them, and wonders in the land of Ham.

OJB They showed His Otot (signs) among them, and mofetim (wonders) in Eretz Cham.

T4T Those two performed amazing miracles among the people of Egypt, in that land where the descendants of Ham lived.

WEB (US) +4 They performed miracles among them, and wonders in the land of Ham.

WEB (UK) +2 They performed miracles amongst them, and wonders in the land of Ham.