Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 106
Pamatoval na smlouvu svou s nimi,
ve své velké lásce byl pohnut lítostí.Deu 30:1
สดุดี 106:45 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Nebo se rozpomenul na smlouvu svou s nimi, a želel toho podlé množství milosrdenství svých,
ไทย
OTCV
เพราะเห็นแก่พวกเขา พระองค์ระลึกถึงพันธสัญญาของพระองค์ และใจอ่อนลงเพราะความรักยิ่งใหญ่ของพระองค์
ขจง.
พระองค์ระลึกถึงข้อตกลงที่ทำกับพวกเขา และด้วยความรักอันมั่นคงของพระองค์ พระองค์จึงสงสารพวกเขา
อังกฤษ
KJV (66 books)
And he remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his mercies.
ASV
And he remembered for them his covenant, And repented according to the multitude of his lovingkindnesses.
BSB
And He remembered His covenant with them, and relented by the abundance of His loving devotion.
DRA [105:45]
And he was mindful of his covenant: and repented according to the multitude of his mercies.
FBV
He remembered the agreement he had made with them, and he held back because of his great kindness and love.
GNV
And he remembred his couenant towarde them and repented according to the multitude of his mercies,
LSV
And remembers His covenant for them, || And is comforted, || According to the abundance of His kindness.
NASB
And He remembered His covenant for their sake, And relented according to the greatness of His mercy. NASB 2020
OJB
And He remembered for their sake His Brit, and relented according to the multitude of His chasadim (lovingkindnesses).
T4T
For their sake, he thought about the agreement/promise that he had made to bless them, and because he never stopped loving them very much, he changed his mind about punishing them more.
WEB (US)
He remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his loving kindnesses.