PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 106

Psalmen 106:45 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Nebo se rozpomenul na smlouvu svou s nimi, a želel toho podlé množství milosrdenství svých,

Deutsch

Luther und gedachte an seinen Bund, den er mit ihnen gemacht hatte; und es reute ihn nach seiner großen Güte,

ELO (1905) +1 und er gedachte ihnen zugut an seinen Bund, und es reute ihn nach der Menge seiner Gütigkeiten.

TKW und gedachte ihnen zu gut an seinen Bund und ließ sich's leid sein nach seiner großen Gnade.

NeÜ Dann dachte er wieder an seinen Bund, und weil er sie liebte, tat es ihm leid.

Englisch

KJV (66 books) +5 And he remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his mercies.

ASV And he remembered for them his covenant, And repented according to the multitude of his lovingkindnesses.

BSB +1 And He remembered His covenant with them, and relented by the abundance of His loving devotion.

DRA [105:45] And he was mindful of his covenant: and repented according to the multitude of his mercies.

FBV He remembered the agreement he had made with them, and he held back because of his great kindness and love.

GNV And he remembred his couenant towarde them and repented according to the multitude of his mercies,

LSV And remembers His covenant for them, || And is comforted, || According to the abundance of His kindness.

NASB And He remembered His covenant for their sake, And relented according to the greatness of His mercy. NASB 2020

NIV (US) +1 for their sake he remembered his covenant and out of his great love he relented.

OJB And He remembered for their sake His Brit, and relented according to the multitude of His chasadim (lovingkindnesses).

T4T For their sake, he thought about the agreement/promise that he had made to bless them, and because he never stopped loving them very much, he changed his mind about punishing them more.

WEB (US) +7 He remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his loving kindnesses.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [105:45] и вспоминал завет Свой с ними и раскаивался по множеству милости Своей;

НРП [105:45] вспоминал о Своем завете с ними и смягчался по Своей великой милости.

Заокская (Кулаков) [105:45] И, помня о Своем Завете, Своем Союзе с ними, в любви Своей неизменной жалел их.

ВП +2 [105:45] вспоминал о Своём соглашении с ними и смягчался по Своей великой милости.

СП (БЛ) [105:45] и Он смягчился от Своей любви, и вспомнил соглашение, данное им.