Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 106
สดุดี 106:48 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Požehnaný Hospodin Bůh Izraelský od věků až na věky. Na to rciž všecken lid: Amen, Halelujah.
ไทย
OTCV
สรรเสริญแด่พระยาห์เวห์พระเจ้าแห่งอิสราเอล จากนิรันดร์สู่นิรันดร์กาล ให้ประชาชนทั้งสิ้นกล่าวว่า “อาเมน!” จงสรรเสริญพระยาห์เวห์
ขจง.
ขอสรรเสริญพระยาห์เวห์พระเจ้าแห่งอิสราเอล ผู้เป็นอยู่ตลอดมาและจะคงอยู่ตลอดไป ขอให้ชนชาติทั้งหมดพูดว่า “อาเมน” สรรเสริญพระยาห์เวห์เถิด
อังกฤษ
KJV (66 books)
Blessed be the LORD God of Israel from everlasting to everlasting: and let all the people say, Amen. Praise ye the LORD.
ASV
Blessed be Jehovah, the God of Israel, From everlasting even to everlasting. And let all the people say, Amen. Praise ye Jehovah.
BSB
Blessed be the LORD, the God of Israel, from everlasting to everlasting. Let all the people say, “Amen!” Hallelujah!
DRA [105:48]
Blessed be the Lord the God of Israel, from everlasting to everlasting: and let all the people say: So be it, so be it.
FBV
How wonderful is the Lord, the God of Israel, who lives forever and ever! Let all the people say “Amen”! Praise the Lord!
GNV
Blessed be the Lord God of Israel for euer and euer, and let all the people say, So be it. Praise yee the Lord.
JPS
Blessed be the LORD, the God of Israel, from everlasting even to everlasting, and let all the people say: 'Amen.' Hallelujah.
LSV
Blessed [is] YHWH, God of Israel, || From age until age. And all the people said, “Amen, praise YAH!”
NASB
Blessed be the Lord, the God of Israel, From everlasting to everlasting. And all the people shall say, “Amen.” Praise the Lord! NASB 2020
NIV (US)
Praise be to the Lord, the God of Israel, from everlasting to everlasting. Let all the people say, “Amen!” Praise the Lord.
NMV
Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [be] the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God] from everlasting to everlasting: and let all the people say, Amen. Praise you2f the LORD- Yah [Behold The Hand] (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
Baruch Hashem Elohei Yisroel min haOlam v'ad haOlam; and let kol HaAm say, Omein. Praise Hashem!
RV
Blessed be the LORD, the God or Israel, from everlasting even to everlasting. And let all the people say, Amen. Praise ye the LORD.
T4T
Praise Yahweh, the God whom we Israelis worship, praise him now and forever! And I want everyone to say, “Amen/May it be so!” Praise Yahweh!
WEB (US)
Blessed be Yahweh, the God of Israel, from everlasting even to everlasting! Let all the people say, “Amen.” Praise Yah!
WEB (UK)
Blessed be the LORD, the God of Israel, from everlasting even to everlasting! Let all the people say, “Amen.” Praise the LORD!