Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 106
Psalmen 106:48 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Požehnaný Hospodin Bůh Izraelský od věků až na věky. Na to rciž všecken lid: Amen, Halelujah.
Deutsch
Luther
Gelobet sei der HERR, der Gott Israels, von Ewigkeit zu Ewigkeit, und alles Volk spreche: Amen, halleluja!
ELO (1905)
Gepriesen sei Jehova, der Gott Israels, von Ewigkeit zu Ewigkeit! Und alles Volk sage: Amen! Lobet Jehova!
ELO (modernisiert)
Gepriesen sei der HERR, der Gott Israels, von Ewigkeit zu Ewigkeit! Und alles Volk sage: Amen! Lobt den HERRN!
TKW
Gepriesen sei Jahwe, der Gott Israels, von Ewigkeit bis zu Ewigkeit, und alles Volk spreche: Amen! Rühmet Jah!
NeÜ
Gelobt sei Jahwe, der Gott Israels, in alle Zeit und Ewigkeit! Das ganze Volk sage: Amen! Halleluja!
Englisch
KJV (66 books)
Blessed be the LORD God of Israel from everlasting to everlasting: and let all the people say, Amen. Praise ye the LORD.
ASV
Blessed be Jehovah, the God of Israel, From everlasting even to everlasting. And let all the people say, Amen. Praise ye Jehovah.
BSB
Blessed be the LORD, the God of Israel, from everlasting to everlasting. Let all the people say, “Amen!” Hallelujah!
DRA [105:48]
Blessed be the Lord the God of Israel, from everlasting to everlasting: and let all the people say: So be it, so be it.
FBV
How wonderful is the Lord, the God of Israel, who lives forever and ever! Let all the people say “Amen”! Praise the Lord!
GNV
Blessed be the Lord God of Israel for euer and euer, and let all the people say, So be it. Praise yee the Lord.
JPS
Blessed be the LORD, the God of Israel, from everlasting even to everlasting, and let all the people say: 'Amen.' Hallelujah.
LSV
Blessed [is] YHWH, God of Israel, || From age until age. And all the people said, “Amen, praise YAH!”
NASB
Blessed be the Lord, the God of Israel, From everlasting to everlasting. And all the people shall say, “Amen.” Praise the Lord! NASB 2020
NIV (US)
Praise be to the Lord, the God of Israel, from everlasting to everlasting. Let all the people say, “Amen!” Praise the Lord.
NMV
Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [be] the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God] from everlasting to everlasting: and let all the people say, Amen. Praise you2f the LORD- Yah [Behold The Hand] (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
Baruch Hashem Elohei Yisroel min haOlam v'ad haOlam; and let kol HaAm say, Omein. Praise Hashem!
RV
Blessed be the LORD, the God or Israel, from everlasting even to everlasting. And let all the people say, Amen. Praise ye the LORD.
T4T
Praise Yahweh, the God whom we Israelis worship, praise him now and forever! And I want everyone to say, “Amen/May it be so!” Praise Yahweh!
WEB (US)
Blessed be Yahweh, the God of Israel, from everlasting even to everlasting! Let all the people say, “Amen.” Praise Yah!
WEB (UK)
Blessed be the LORD, the God of Israel, from everlasting even to everlasting! Let all the people say, “Amen.” Praise the LORD!
Russisch
РСП (66 кн.)
[105:48]
Благословен Господь, Бог Израилев, от века и до века! И да скажет весь народ: аминь! Аллилуия!
РСП (юбил.) [105:48]
Благословен Господь, Бог Израилев, во веки веков! И да скажет весь народ: «Аминь! Аллилуйя!»
НРП [105:48]
Прославлен будь, Господь, Бог Израиля, от века и до века! И весь народ сказал: «Аминь!» Аллилуйя!
Заокская (Кулаков) [105:48]
Слава Господу, Богу Израиля, во веки веков, и да скажет весь народ: «Аминь! Аллилуйя!»
ВП
[105:48]
Хвала Вечному, Богу Исраила, от века и до века! И весь народ пусть скажет: «Аминь!» Славьте Вечного!
ВП-Т [105:48]
Хвала Вечному, Богу Исроила, от века и до века! И весь народ пусть скажет: «Аминь!» Славьте Вечного!
СП (БЛ) [105:48]
Во веки веков благословен Господь, Бог Израиля! Так пусть же прославляется Он вечно! Пусть весь народ скажет дружно: «Аминь!» Слава Господу!