Psaสดด Žalmyสดุดี, žalmบทที่ Kniha žalmůสดุดี, žalmบทที่ 109

สดุดี 109:25 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Nadto jsem jim za posměch; když mne uhlédají, potřásají hlavami svými.

ไทย

OTCV ข้าพเจ้า​เป็น​ขี้ปาก​ของ​พวก​ที่​กล่าวหา​ข้าพเจ้า เมื่อ​พวก​เขา​เห็น​ข้าพเจ้า​ก็​ส่ายหน้า

ขจง. พวกเขา​เหยียด​หยาม​ข้าพเจ้า พวกเขา​มอง​ข้าพเจ้า​แล้วก็​ส่ายหัว

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 I became also a reproach unto them: when they looked upon me they shaked their heads.

ASV +1 I am become also a reproach unto them: When they see me, they shake their head.

BSB +3 I am an object of scorn to my accusers; when they see me, they shake their heads.

DRA [108:25] And I am become a reproach to them: they saw me and they shaked their heads,

FBV People ridicule me—they look at me and shake their heads!

GNV I became also a rebuke vnto them: they that looked vpon me, shaked their heads.

JPS I am become also a taunt unto them; when they see me, they shake their head.

LSV And I have been a reproach to them, || They see me, they shake their head.

NASB I also have become a disgrace to them; When they see me, they shake their head. NASB 2020

NMV I became also a reproach (disgrace; shame) unto them: [when] they looked upon me they shaked their heads.

OJB I became also a cherpah (reproach) unto them; when they looked upon me, they shaked their heads.

T4T The people who accuse me make fun of me; when they see me, they insult me by shaking their heads at me as though I were an evil man.

WEB (US) +7 I have also become a reproach to them. When they see me, they shake their head.