Psaltaren 109:25 - Bible 21

Psaltaren 109:25 i olika översättningar

BKR Nadto jsem jim za posměch; když mne uhlédají, potřásají hlavami svými.

SFB15 Jag har blivit till åtlöje för dem, de ser mig och skakar på huvudet.

SRB26 Jag har blivit till åtlöje för dem, när de ser mig skakar de på huvudet.

SKB Jag har blivit ett hån för dem, när de ser mig skakar de på sina huvuden.

KJV (66 books) I became also a reproach unto them: when they looked upon me they shaked their heads.

ASV I am become also a reproach unto them: When they see me, they shake their head.

BSB I am an object of scorn to my accusers; when they see me, they shake their heads.

DRA [108:25] And I am become a reproach to them: they saw me and they shaked their heads,

FBV People ridicule me—they look at me and shake their heads!

GNV I became also a rebuke vnto them: they that looked vpon me, shaked their heads.

JPS I am become also a taunt unto them; when they see me, they shake their head.

LSV And I have been a reproach to them, || They see me, they shake their head.

NASB I also have become a disgrace to them; When they see me, they shake their head. NASB 2020

NMV I became also a reproach (disgrace; shame) unto them: [when] they looked upon me they shaked their heads.

OJB I became also a cherpah (reproach) unto them; when they looked upon me, they shaked their heads.

T4T The people who accuse me make fun of me; when they see me, they insult me by shaking their heads at me as though I were an evil man.

WEB (US) I have also become a reproach to them. When they see me, they shake their head.