Psaสดด Žalmyสดุดี, žalmบทที่ Kniha žalmůสดุดี, žalmบทที่ 118

สดุดี 118:15 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Hlas prokřikování a spasení v staních spravedlivých. Pravice Hospodinova dokázala síly,

ไทย

OTCV เสียง​โห่ร้อง​ยินดี​และ​เสียง​ไชโย ดัง​ก้อง​ใน​เต็นท์​ของ​คน​ชอบธรรม ว่า “มือ​ขวา​ของ​พระยาห์เวห์​ได้​กระทำ​สิ่ง​ที่​ยิ่งใหญ่!

ขจง. เสียง​โห่ร้อง​ชื่นชม​ยินดี​และ​เสียงเพลง​แห่งชัยชนะ​ดัง​อยู่ในเต็นท์​ของ​พวกผู้ที่​ทำตามใจ​พระเจ้า มือขวา​ของ​พระยาห์เวห์​ทำ​สิ่งที่​ยิ่งใหญ่​เกรียงไกร

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 The voice of rejoicing and salvation is in the tabernacles of the righteous: the right hand of the LORD doeth valiantly.

ASV The voice of rejoicing and salvation is in the tents of the righteous: The right hand of Jehovah doeth valiantly.

BSB +1 Shouts of joy and salvation resound in the tents of the righteous: “The right hand of the LORD performs with valor!

DRA [117:15] The voice of rejoicing and of salvation is in the tabernacles of the just.

FBV Songs of celebration and victory come from the tents of the faithful. The Lord's powerful hand has done amazing things!

GNV The voice of ioy and deliuerance shall be in the tabernacles of the righteous, saying, The right hand of the Lord hath done valiantly.

JPS +1 The voice of rejoicing and salvation is in the tents of the righteous; the right hand of the LORD doeth valiantly.

LSV A voice of singing and salvation, || [Is] in the tents of the righteous, || The right hand of YHWH is doing valiantly.

NASB ¶The sound of joyful shouting and salvation is in the tents of the righteous; The right hand of the Lord performs valiantly. NASB 2020

NIV (US) +1 Shouts of joy and victory resound in the tents of the righteous: “The Lord’s right hand has done mighty things!

NMV The voice of rejoicing and salvation [is] in the tabernacles of the righteous: the right hand of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] does valiantly.

OJB The voice of rejoicing and Yeshu'ah (salvation) is in the ohalim of the tzaddikim; the Yamin Hashem doeth valiantly.

T4T Listen to the joyful songs of victory being sung in the tents of godly/righteous people! They sing, “Yahweh has defeated our enemies by his mighty power [MTY];

WEB (US) +1 The voice of rejoicing and salvation is in the tents of the righteous. “The right hand of Yahweh does valiantly.

WEB (UK) +3 The voice of rejoicing and salvation is in the tents of the righteous. “The right hand of the LORD does valiantly.

WMB (US) +1 The voice of rejoicing and salvation [yeshu`ah] is in the tents of the righteous. “The right hand of the LORD does valiantly.