PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 118

Psalmen 118:15 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Hlas prokřikování a spasení v staních spravedlivých. Pravice Hospodinova dokázala síly,

Deutsch

Luther Man singt mit Freuden vom Sieg in den Hütten der Gerechten: “Die Rechte des HERRN behält den Sieg;

ELO (1905) Die Stimme des Jubels und der Rettung ist in den Zelten der Gerechten; die Rechte Jehovas tut mächtige Taten.

ELO (modernisiert) Die Stimme des Jubels und der Rettung ist in den Zelten der Gerechten; die Rechte des HERRN tut mächtige Taten.

TKW Jubel- und Siegesruf erschallt in den Zelten der Frommen; die Rechte Jahwes verrichtet große Thaten.

NeÜ Hört die jubelnden Stimmen, die Lieder des Heils, sie kommen aus dem Zelt der Gerechten: "Jahwe hat uns seine Macht gezeigt!

Englisch

KJV (66 books) +2 The voice of rejoicing and salvation is in the tabernacles of the righteous: the right hand of the LORD doeth valiantly.

ASV The voice of rejoicing and salvation is in the tents of the righteous: The right hand of Jehovah doeth valiantly.

BSB +1 Shouts of joy and salvation resound in the tents of the righteous: “The right hand of the LORD performs with valor!

DRA [117:15] The voice of rejoicing and of salvation is in the tabernacles of the just.

FBV Songs of celebration and victory come from the tents of the faithful. The Lord's powerful hand has done amazing things!

GNV The voice of ioy and deliuerance shall be in the tabernacles of the righteous, saying, The right hand of the Lord hath done valiantly.

JPS +1 The voice of rejoicing and salvation is in the tents of the righteous; the right hand of the LORD doeth valiantly.

LSV A voice of singing and salvation, || [Is] in the tents of the righteous, || The right hand of YHWH is doing valiantly.

NASB ¶The sound of joyful shouting and salvation is in the tents of the righteous; The right hand of the Lord performs valiantly. NASB 2020

NIV (US) +1 Shouts of joy and victory resound in the tents of the righteous: “The Lord’s right hand has done mighty things!

NMV The voice of rejoicing and salvation [is] in the tabernacles of the righteous: the right hand of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] does valiantly.

OJB The voice of rejoicing and Yeshu'ah (salvation) is in the ohalim of the tzaddikim; the Yamin Hashem doeth valiantly.

T4T Listen to the joyful songs of victory being sung in the tents of godly/righteous people! They sing, “Yahweh has defeated our enemies by his mighty power [MTY];

WEB (US) +1 The voice of rejoicing and salvation is in the tents of the righteous. “The right hand of Yahweh does valiantly.

WEB (UK) +3 The voice of rejoicing and salvation is in the tents of the righteous. “The right hand of the LORD does valiantly.

WMB (US) +1 The voice of rejoicing and salvation [yeshu`ah] is in the tents of the righteous. “The right hand of the LORD does valiantly.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [117:15] Глас радости и спасения в жилищах праведников: десница Господня творит силу!

НРП [117:15] Голос радости и спасения в жилищах праведников: «Правая рука Господня совершает великие дела!

Заокская (Кулаков) [117:15] Крики радости и победы в шатрах у праведных: «Дела великие совершает сильная рука Господня!

ВП +2 [117:15] Крики радости и победы раздаются в жилищах праведников: «Правая рука Вечного являет силу!

СП (БЛ) [117:15] Шум праздника победного слышится в домах всех праведных. Показал Господь опять могущество Своё.