Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 119
K milovaným tvým příkazům ruce vztahuji,
zatímco přemýšlím nad tvými zákony.
สดุดี 119:48 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Přičinímť i ruce své k přikázaním tvým, kteráž miluji, a přemýšleti budu o ustanoveních tvých.
ไทย
OTCV
ข้าพเจ้าเอื้อมไปรับคำสั่งของพระองค์ซึ่งข้าพเจ้ารัก เพื่อจะใคร่ครวญกฎหมายของพระองค์
ขจง.
ข้าพเจ้ายำเกรงต่อบัญญัติต่างๆของพระองค์ที่ข้าพเจ้ารักยิ่ง และข้าพเจ้าจะใคร่ครวญอยู่กับกฎระเบียบต่างๆของพระองค์
อังกฤษ
KJV (66 books)
My hands also will I lift up unto thy commandments, which I have loved; and I will meditate in thy statutes.
KJV (Cambridge)
(ו) My hands also will I lift up unto thy commandments, which I have loved; And I will meditate in thy statutes. ZAIN.
ASV
I will lift up my hands also unto thy commandments, which I have loved; And I will meditate on thy statutes. ז ZAYIN.
DRA [118:48]
And I lifted up my hands to thy commandments, which I loved: and I was exercised in thy justifications.
FBV
I lift up my hands in prayer, honoring your commandments. I will think deeply about all you say. Zayin
GNV
Mine handes also will I lift vp vnto thy commandements, which I haue loued, and I will meditate in thy statutes.
JPS
I will lift up my hands also unto Thy commandments, which I have loved; and I will meditate in Thy statutes.
LSV
And I lift up my hands to Your commands, || That I have loved, || And I meditate on Your statutes!
NASB
And I shall lift up my hands to Your commandments, Which I love; And I will meditate on Your statutes. NASB 2020
NMV
My hands also will I lift up unto youri commandments, which I have loved; and I will meditate in youri statutes.
OJB
My palms also will I lift up unto Thy mitzvot, which I love; and I will meditate on Thy chukkim.
T4T
I respect/revere [IDM] ◄your commands/what you have commanded►, and I love them, and I will ◄meditate on/think about► ◄your statutes/what you have decreed that we should do►.
WEB (US)
I reach out my hands for your commandments, which I love. I will meditate on your statutes. ZAYIN