Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 119
K milovaným tvým příkazům ruce vztahuji,
zatímco přemýšlím nad tvými zákony.
Thi thiên 119:48 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Séc
BKR
Přičinímť i ruce své k přikázaním tvým, kteráž miluji, a přemýšleti budu o ustanoveních tvých.
Tiếng Việt
BPT
Tôi ca ngợi phép tắc Ngài, là điều tôi thích, và suy tư về các điều đòi hỏi của Chúa.
Tiếng Anh
KJV (66 books)
My hands also will I lift up unto thy commandments, which I have loved; and I will meditate in thy statutes.
KJV (Cambridge)
(ו) My hands also will I lift up unto thy commandments, which I have loved; And I will meditate in thy statutes. ZAIN.
ASV
I will lift up my hands also unto thy commandments, which I have loved; And I will meditate on thy statutes. ז ZAYIN.
DRA [118:48]
And I lifted up my hands to thy commandments, which I loved: and I was exercised in thy justifications.
FBV
I lift up my hands in prayer, honoring your commandments. I will think deeply about all you say. Zayin
GNV
Mine handes also will I lift vp vnto thy commandements, which I haue loued, and I will meditate in thy statutes.
JPS
I will lift up my hands also unto Thy commandments, which I have loved; and I will meditate in Thy statutes.
LSV
And I lift up my hands to Your commands, || That I have loved, || And I meditate on Your statutes!
NASB
And I shall lift up my hands to Your commandments, Which I love; And I will meditate on Your statutes. NASB 2020
NMV
My hands also will I lift up unto youri commandments, which I have loved; and I will meditate in youri statutes.
OJB
My palms also will I lift up unto Thy mitzvot, which I love; and I will meditate on Thy chukkim.
T4T
I respect/revere [IDM] ◄your commands/what you have commanded►, and I love them, and I will ◄meditate on/think about► ◄your statutes/what you have decreed that we should do►.
WEB (US)
I reach out my hands for your commandments, which I love. I will meditate on your statutes. ZAYIN