Psaสดด Žalmyสดุดี, žalmบทที่ Kniha žalmůสดุดี, žalmบทที่ 12

สดุดี 12:5 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR [12:4] Ó by vyplénil Hospodin všeliké rty úlisné, a jazyk velikomluvný,

ไทย

OTCV [12:4] คน​เหล่า​นั้น​ที่​พูด​ว่า “เรา​จะ​ชนะ​ด้วย​ลิ้น​ของ​เรา ริมฝีปาก​ของ​เรา​เอง​จะ​ปกป้อง​เรา ใคร​เล่า​จะ​เป็น​นาย​เหนือ​เรา”

ขจง. [12:4] คน​เหล่านั้น​พูดว่า “ลิ้น​ของเรา​จะ​ทำให้​เรา​มีอำนาจ​ยิ่งใหญ่ ริมฝีปาก​เป็น​ของเรา เรา​อยาก​จะพูดอะไร​ก็พูดได้ ใคร​จะมา​เป็นนาย​ห้ามเราได้”

อังกฤษ

KJV (66 books) +5 [12:4] Who have said, With our tongue will we prevail; our lips are our own: who is lord over us?

BSB +1 [12:4] They say, “With our tongues we will prevail. We own our lips— who can be our master?”

DRA [11:5] Who have said: We will magnify our tongue; our lips are our own; who is Lord over us?

FBV [12:4] these people who say, “We will succeed through what we say; our mouths belong to us. We don't take orders from anyone!”

GNV [12:4] Which haue saide, With our tongue will we preuaile: our lippes are our owne: who is Lord ouer vs?

JPS [12:4] Who have said: 'Our tongue will we make mighty; our lips are with us: who is lord over us?'

LSV [12:4] Who said, “By our tongue we do mightily: Our lips [are] our own; who [is] lord over us?”

NASB [12:4] Who have said, “With our tongue we will prevail; Our lips are our own; who is lord over us?” NASB 2020

NIV (US) +1 [12:4] those who say, “By our tongues we will prevail; our own lips will defend us—who is lord over us?”

OJB Who have said, With leshoneinu (our tongue) will we prevail; our lips are our own: who is Adon over us?

T4T [12:4] They say, “By telling lies we will get what we want; we control what we say [MTY], so no one can tell us what we should not do!”

WEB (US) +7 [12:4] who have said, “With our tongue we will prevail. Our lips are our own. Who is lord over us?”