Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 12

诗篇 12:5的不同译本

捷克语

BKR [12:4] Ó by vyplénil Hospodin všeliké rty úlisné, a jazyk velikomluvný,

中文

当代译本 (简) [12:4] 他们说：“我们必靠舌头制胜， 嘴唇是我们自己的， 谁管得着我们？”

當代譯本 (繁) [12:4] 他們說：「我們必靠舌頭制勝， 嘴唇是我們自己的， 誰管得著我們？」

标准译本 (简) [12:4] 他们说：“我们要靠舌头得胜， 我们的嘴唇是自己的， 谁是我们的主呢？”

標準譯本 (繁) [12:4] 他們說：「我們要靠舌頭得勝， 我們的嘴唇是自己的， 誰是我們的主呢？」

现代标点和合本 (简) [12:4] 他们曾说：“我们必能以舌头得胜， 我们的嘴唇是我们自己的， 谁能做我们的主呢？”

現代標點和合本 (繁) [12:4] 他們曾說：「我們必能以舌頭得勝， 我們的嘴唇是我們自己的， 誰能做我們的主呢？」

普通话本 [12:4] 这些人说: “我们以唇舌得利。 嘴长在我们身上， 谁能管束我们？”

英语

KJV (66 books) +5 [12:4] Who have said, With our tongue will we prevail; our lips are our own: who is lord over us?

BSB +1 [12:4] They say, “With our tongues we will prevail. We own our lips— who can be our master?”

DRA [11:5] Who have said: We will magnify our tongue; our lips are our own; who is Lord over us?

FBV [12:4] these people who say, “We will succeed through what we say; our mouths belong to us. We don't take orders from anyone!”

GNV [12:4] Which haue saide, With our tongue will we preuaile: our lippes are our owne: who is Lord ouer vs?

JPS [12:4] Who have said: 'Our tongue will we make mighty; our lips are with us: who is lord over us?'

LSV [12:4] Who said, “By our tongue we do mightily: Our lips [are] our own; who [is] lord over us?”

NASB [12:4] Who have said, “With our tongue we will prevail; Our lips are our own; who is lord over us?” NASB 2020

NIV (US) +1 [12:4] those who say, “By our tongues we will prevail; our own lips will defend us—who is lord over us?”

OJB Who have said, With leshoneinu (our tongue) will we prevail; our lips are our own: who is Adon over us?

T4T [12:4] They say, “By telling lies we will get what we want; we control what we say [MTY], so no one can tell us what we should not do!”

WEB (US) +7 [12:4] who have said, “With our tongue we will prevail. Our lips are our own. Who is lord over us?”