Psaสดด Žalmyสดุดี, žalmบทที่ Kniha žalmůสดุดี, žalmบทที่ 144

สดุดี 144:12 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Aby synové naši byli jako štípkové zdárně rostoucí v mladosti své, a dcery naše jako úhelní kamenové, tesaní ku podobenství chrámu.

ไทย

OTCV แล้ว​ลูก​ชาย​ของ​พวก​เรา​ซึ่ง​อยู่​ใน​วัย​ฉกรรจ์ จะ​เป็น​เหมือน​ต้นไม้​จะ​เติบโต​อย่าง​ดี และ​ลูก​สาว​ของ​พวก​เรา​จะ​เป็น​ดั่ง​เสา​สลัก เพื่อ​ตกแต่ง​วัง

ขจง. ขอให้​ลูกชาย​ของ​พวกเรา​เป็นเหมือน​พืช​ที่เติบโต​เต็มขนาด​อย่างรวดเร็ว และ​ขอให้​ลูกสาว​ของ​พวกเรา​เป็นเหมือน​เสาแกะสลัก​ตาม​หัวมุมต่างๆ​ของวัง

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 That our sons may be as plants grown up in their youth; that our daughters may be as corner stones, polished after the similitude of a palace:

ASV +1 When our sons shall be as plants grown up in their youth, And our daughters as corner-stones hewn after the fashion of a palace;

BSB +1 Then our sons will be like plants nurtured in their youth, our daughters like corner pillars carved to adorn a palace.

DRA [143:12] Whose sons are as new plants in their youth: Their daughters decked out, adorned round about after the similitude of a temple:

FBV Then our sons will grow up like plants in their youth and become mature, and our daughters will be like beautiful pillars carved to support a palace.

GNV That our sonnes may be as the plantes growing vp in their youth, and our daughters as the corner stones, grauen after the similitude of a palace:

JPS We whose sons are as plants grown up in their youth; whose daughters are as corner-pillars carved after the fashion of a palace;

LSV Because our sons [are] as plants, || Becoming great in their youth, || Our daughters as hewn stones, || Polished—the likeness of a palace,

NASB ¶When our sons in their youth are like growing plants, And our daughters like corner pillars fashioned for a palace, NASB 2020

NIV (US) +1 Then our sons in their youth will be like well-nurtured plants, and our daughters will be like pillars carved to adorn a palace.

OJB In their youth, may baneinu (our sons) be like plants full grown; may benoteinu (our daughters) be like cornerstones, columns wrought for the Heikhal;

T4T I wish/hope that our young sons will grow up to be like strong plants [SIM], and I wish/hope that our daughters will grow up to be straight and tall like the pillars [SIM] that stand in the corners of palaces.

WEB (US) +7 Then our sons will be like well-nurtured plants, our daughters like pillars carved to adorn a palace.