PsaSl ŽalmySalmos, žalmsalmo Kniha žalmůLivro dos Salmos, žalmsalmo 144

Salmos 144:12 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Aby synové naši byli jako štípkové zdárně rostoucí v mladosti své, a dcery naše jako úhelní kamenové, tesaní ku podobenství chrámu.

Português

BLT Então nossos filhos crescerão como plantas em sua juventude e se tornarão maduros, e nossas filhas serão como belas colunas esculpidas para sustentar um palácio.

NBV-P Na juventude, nossos filhos serão como plantas viçosas, e as nossas filhas, como colunas que enfeitam um palácio.

VFL Que os nossos filhos sejam fortes como árvores na sua juventude. Que as nossas filhas sejam tão bonitas como as colunas esculpidas dos palácios.

Inglês

KJV (66 books) +3 That our sons may be as plants grown up in their youth; that our daughters may be as corner stones, polished after the similitude of a palace:

ASV +1 When our sons shall be as plants grown up in their youth, And our daughters as corner-stones hewn after the fashion of a palace;

BSB +1 Then our sons will be like plants nurtured in their youth, our daughters like corner pillars carved to adorn a palace.

DRA [143:12] Whose sons are as new plants in their youth: Their daughters decked out, adorned round about after the similitude of a temple:

FBV Then our sons will grow up like plants in their youth and become mature, and our daughters will be like beautiful pillars carved to support a palace.

GNV That our sonnes may be as the plantes growing vp in their youth, and our daughters as the corner stones, grauen after the similitude of a palace:

JPS We whose sons are as plants grown up in their youth; whose daughters are as corner-pillars carved after the fashion of a palace;

LSV Because our sons [are] as plants, || Becoming great in their youth, || Our daughters as hewn stones, || Polished—the likeness of a palace,

NASB ¶When our sons in their youth are like growing plants, And our daughters like corner pillars fashioned for a palace, NASB 2020

NIV (US) +1 Then our sons in their youth will be like well-nurtured plants, and our daughters will be like pillars carved to adorn a palace.

OJB In their youth, may baneinu (our sons) be like plants full grown; may benoteinu (our daughters) be like cornerstones, columns wrought for the Heikhal;

T4T I wish/hope that our young sons will grow up to be like strong plants [SIM], and I wish/hope that our daughters will grow up to be straight and tall like the pillars [SIM] that stand in the corners of palaces.

WEB (US) +7 Then our sons will be like well-nurtured plants, our daughters like pillars carved to adorn a palace.