Psaสดด Žalmyสดุดี, žalmบทที่ Kniha žalmůสดุดี, žalmบทที่ 2

สดุดี 2:3 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Říkajíce: Roztrhejme svazky jejich, a zavrzme od sebe provazy jejich.

ไทย

OTCV แล้ว​พูด​ว่า “ให้​พวก​เรา​หัก​โซ่ตรวน และ​ปลด​พันธนาการ​ของ​พวก​เขา​ทิ้ง​ไป”

ขจง. พวกเขา​พูดว่า “ให้​พวกเรา​หัก​โซ่ตรวน​ที่​พระยาห์เวห์​และ​กษัตริย์​ของ​พระองค์​ได้​เอามา​มัดเราไว้ และ​โยน​มัน​ทิ้งไป”

อังกฤษ

KJV (66 books) +5 Let us break their bands asunder, and cast away their cords from us.

ASV Let us break their bonds asunder, And cast away their cords from us.

BSB +1 “Let us break Their chains and cast away Their cords.”

DRA Let us break their bonds asunder: and let us cast away their yoke from us.

FBV “Let's break the chains and throw away the cords that bind us.”

GNV Let vs breake their bands, and cast their cordes from vs.

LSV “Let us draw off Their cords, || And cast Their thick bands from us.”

NASB “Let’s tear their shackles apart And throw their ropes away from us!” NASB 2020

NIV (US) +1 “Let us break their chains and throw off their shackles.”

OJB Let us break their chains asunder, and cast away their fetters from us.

T4T They shout, “We should free ourselves from their control [MET]; we should not let them rule over us any longer!”

WEB (US) +7 “Let’s break their bonds apart, and cast their cords from us.”