PsaSl ŽalmySalmos, žalmsalmo Kniha žalmůLivro dos Salmos, žalmsalmo 2

Salmos 2:3 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Říkajíce: Roztrhejme svazky jejich, a zavrzme od sebe provazy jejich.

Português

BLT “Vamos quebrar as correntes e romper as cordas que nos prendem”.

NBV-P “Vamos quebrar as suas correntes e acabar com essa escravidão!”

VFL Eles dizem: “Cortemos as cordas que nos prendem e fiquemos livres das suas correntes!”

Inglês

KJV (66 books) +5 Let us break their bands asunder, and cast away their cords from us.

ASV Let us break their bonds asunder, And cast away their cords from us.

BSB +1 “Let us break Their chains and cast away Their cords.”

DRA Let us break their bonds asunder: and let us cast away their yoke from us.

FBV “Let's break the chains and throw away the cords that bind us.”

GNV Let vs breake their bands, and cast their cordes from vs.

LSV “Let us draw off Their cords, || And cast Their thick bands from us.”

NASB “Let’s tear their shackles apart And throw their ropes away from us!” NASB 2020

NIV (US) +1 “Let us break their chains and throw off their shackles.”

OJB Let us break their chains asunder, and cast away their fetters from us.

T4T They shout, “We should free ourselves from their control [MET]; we should not let them rule over us any longer!”

WEB (US) +7 “Let’s break their bonds apart, and cast their cords from us.”