Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 23
mou duši občerstvuje,
po stezkách spravedlnosti vodí mě
pro jméno své.
สดุดี 23:3 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Duši mou očerstvuje, vodí mne po stezkách spravedlnosti pro jméno své.
ไทย
OTCV
พระองค์ทำให้จิตวิญญาณของข้าพเจ้าสดชื่น พระองค์ชี้แนะทางที่ถูกต้องแก่ข้าพเจ้า เพื่อเห็นแก่นามของพระองค์
ขจง.
พระองค์ทำให้ข้าพเจ้ากลับมีเรี่ยวแรงเหมือนเดิม พระองค์นำข้าพเจ้าเดินไปบนหนทางที่ถูกต้องทั้งหลายเพื่อรักษาชื่อเสียงที่ดีของพระองค์
อังกฤษ
KJV (66 books)
He restoreth my soul: he leadeth me in the paths of righteousness for his name’s sake.
DRA [22:3]
He hath converted my soul. He hath led me on the paths of justice, for his own name’s sake.
FBV
He revives me. He guides me along the right paths because that's the kind of person he is.
GNV
He restoreth my soule, and leadeth me in the paths of righteousnesse for his Names sake.
JPS
He restoreth my soul; He guideth me in straight paths for His name's sake.
LSV
He refreshes my soul, || He leads me in paths of righteousness || For His Name’s sake;
NASB
He restores my soul; He guides me in the paths of righteousness For the sake of His name. NASB 2020
NMV
He restores my soul: he leads me in the paths of righteousness for his name’s sake.
OJB
He restoreth my nefesh; He guideth me in the paths of tzedek l'ma'an Shmo (righteousness for the sake of His Name).
T4T
You renew my strength. You guide me along the roads that are the right ones for me in order that I can honor you.
WEB (US)
He restores my soul. He guides me in the paths of righteousness for his name’s sake.