Psa ŽalmyThi thiên, žalmthi thiên Kniha žalmůThi thiên, žalmthi thiên 23

Thi thiên 23:3 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Duši mou očerstvuje, vodí mne po stezkách spravedlnosti pro jméno své.

Tiếng Việt

BPT Ngài thêm sức mới cho tôi, dắt tôi vào các lối ngay thẳng vì danh tốt của Ngài.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 He restoreth my soul: he leadeth me in the paths of righteousness for his name’s sake.

ASV +1 He restoreth my soul: He guideth me in the paths of righteousness for his name’s sake.

BSB +1 He restores my soul; He guides me in the paths of righteousness for the sake of His name.

DRA [22:3] He hath converted my soul. He hath led me on the paths of justice, for his own name’s sake.

FBV He revives me. He guides me along the right paths because that's the kind of person he is.

GNV He restoreth my soule, and leadeth me in the paths of righteousnesse for his Names sake.

JPS He restoreth my soul; He guideth me in straight paths for His name's sake.

LSV He refreshes my soul, || He leads me in paths of righteousness || For His Name’s sake;

NASB He restores my soul; He guides me in the paths of righteousness For the sake of His name. NASB 2020

NIV (US) +1 he refreshes my soul. He guides me along the right paths for his name’s sake.

NMV He restores my soul: he leads me in the paths of righteousness for his name’s sake.

OJB He restoreth my nefesh; He guideth me in the paths of tzedek l'ma'an Shmo (righteousness for the sake of His Name).

T4T You renew my strength. You guide me along the roads that are the right ones for me in order that I can honor you.

WEB (US) +7 He restores my soul. He guides me in the paths of righteousness for his name’s sake.