Psaสดด Žalmyสดุดี, žalmบทที่ Kniha žalmůสดุดี, žalmบทที่ 27

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Žalm Davidův.

Hospodin je mé světlo a má spása,

koho bych se měl bát?

Hospodin je síla mého života,

z koho bych měl mít strach?Psa 118:6; Mic 7:8

สดุดี 27:1 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Davidův. Hospodin světlo mé a spasení mé, kohož se budu báti? Hospodin síla života mého, kohož se budu strašiti?

ไทย

OTCV พระยาห์เวห์เป็นความสว่างและความรอดของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะต้องกลัวใครอีก พระยาห์เวห์เป็นฐานที่มั่นสำหรับชีวิตข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะต้องกลัวใครอีก

ขจง. พระยาห์เวห์คือแสงสว่างและผู้ช่วยให้รอดของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะต้องไปหวาดกลัวใครอีก พระยาห์เวห์คือที่ลี้ภัยของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะต้องไปหวั่นเกรงใครอีก

อังกฤษ

KJV (66 books) The LORD is my light and my salvation; whom shall I fear? the LORD is the strength of my life; of whom shall I be afraid?

ASV Jehovah is my light and my salvation; Whom shall I fear? Jehovah is the strength of my life; Of whom shall I be afraid?

BSB Of David. The LORD is my light and my salvation— whom shall I fear? The LORD is the stronghold of my life— whom shall I dread?

DRA [26:1] The psalm of David before he was anointed. The Lord is my light and my salvation, whom shall I fear? The Lord is the protector of my life: of whom shall I be afraid?

FBV The Lord is my light and my salvation! How could anyone scare me? The Lord is my life's fortress! How could anyone terrify me?

GNV A Psalme of David. The Lord is my light and my saluation, whom shall I feare? the Lord is the strength of my life, of whome shall I be afraide?

JPS A Psalm of David. The LORD is my light and my salvation; whom shall I fear? The LORD is the stronghold of my life; of whom shall I be afraid?

LSV BY DAVID. YHWH [is] my light and my salvation, || Whom do I fear? YHWH [is] the strength of my life, || Of whom am I afraid?

NASB The Lord is my light and my salvation; Whom should I fear? The Lord is the defense of my life; Whom should I dread? NASB 2020

NIV (US) The Lord is my light and my salvation— whom shall I fear? The Lord is the stronghold of my life— of whom shall I be afraid?

NMV The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [is] my light and my salvation; whom shall I fear? the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [is] the strength of my life; of whom shall I be afraid?

OJB (Of Dovid) Hashem is my ohr and Yishi (my Salvation); whom shall I fear? Hashem is the ma'oz (stronghold) of my life; of whom shall I be afraid?

T4T Yahweh is the one who gives light to my soul/spirit and the one who saves me, so I do not [RHQ] need to be afraid of anyone. Yahweh is the one to whom I go for refuge, so I will never be afraid.

WEB (US) Yahweh is my light and my salvation. Whom shall I fear? Yahweh is the strength of my life. Of whom shall I be afraid?