Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 27
Když na mě útokem táhnou bídáci,
aby mé tělo zhltali,
moji nepřátelé a mí protivníci
sami vrávorají a padají.
สดุดี 27:2 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Útok učinivše na mne zlostníci, k sežrání těla mého, protivníci moji a nepřátelé moji, sami se potkli a padli.
ไทย
OTCV
เมื่อคนชั่วรุกเข้ามา จะกลืนกินข้าพเจ้า เป็นศัตรูและปฏิปักษ์ของข้าพเจ้า ที่จะสะดุดล้มลง
ขจง.
ถ้าคนชั่วโจมตีข้าพเจ้าและพยายามที่จะกินเลือดกินเนื้อข้าพเจ้า พวกปรปักษ์และศัตรูเหล่านั้นก็จะสะดุดล้มลง
อังกฤษ
KJV (66 books)
When the wicked, even mine enemies and my foes, came upon me to eat up my flesh, they stumbled and fell.
ASV
When evil-doers came upon me to eat up my flesh, Even mine adversaries and my foes, they stumbled and fell.
DRA [26:2]
Whilst the wicked draw near against me, to eat my flesh. My enemies that trouble me, have themselves been weakened, and have fallen.
FBV
When evil people come at me to tear me apart, it's my enemies, those who are against me, they're the ones who trip and fall.
GNV
When the wicked, euen mine enemies and my foes came vpon mee to eate vp my flesh; they stumbled and fell.
LSV
When evildoers come near to me to eat my flesh, || My adversaries and my enemies to me, || They have stumbled and fallen.
NASB
When evildoers came upon me to devour my flesh, My adversaries and my enemies, they stumbled and fell. NASB 2020
NIV (US)
When the wicked advance against me to devour me, it is my enemies and my foes who will stumble and fall.
OJB
When the resha'im, even mine enemies and my foes, came upon me to devour my basar, they stumbled and fell.
T4T
When those who do evil come near me to attack me, they stumble and fall down.
WEB (US)
When evildoers came at me to eat up my flesh, even my adversaries and my foes, they stumbled and fell.