Psaสดด Žalmyสดุดี, žalmบทที่ Kniha žalmůสดุดี, žalmบทที่ 3

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Povstaň, Hospodine!

Zachraň mě, Bože můj!

Rozbij čelisti všech mých nepřátel,

zvyrážej zuby ničemů!

สดุดี 3:8 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR [3:7] Nebuduť se báti mnoha tisíců lidí, kteříž se vůkol kladou proti mně.

ไทย

OTCV [3:7] ลุกขึ้นเถิด พระยาห์เวห์! พระเจ้าของข้าพเจ้า โปรดช่วยกู้ข้าพเจ้า! ขอตบหน้าศัตรูของข้าพเจ้า ขอเลาะฟันของคนชั่ว

ขจง. [3:7] ลุกขึ้นเถิด พระยาห์เวห์ พระเจ้าของข้าพเจ้า ช่วยให้ข้าพเจ้ารอดพ้นด้วยเถิด เมื่อพระองค์ตบแก้มศัตรูทั้งหลายของข้าพเจ้า ฟันของคนชั่วช้าเหล่านั้นจะหักจนหมดปาก

อังกฤษ

KJV (66 books) [3:7] Arise, O LORD; save me, O my God: for thou hast smitten all mine enemies upon the cheek bone; thou hast broken the teeth of the ungodly.

ASV [3:7] Arise, O Jehovah; save me, O my God: For thou hast smitten all mine enemies upon the cheek bone; Thou hast broken the teeth of the wicked.

BSB [3:7] Arise, O LORD! Save me, O my God! Strike all my enemies on the jaw; break the teeth of the wicked.

DRA For thou hast struck all them who are my adversaries without cause: thou hast broken the teeth of sinners.

FBV [3:7] Stand up for me, Lord! Save me, my God! Hit all my enemies on the cheek; break the teeth of the wicked!

GNV [3:7] O Lord, arise: helpe me, my God: for thou hast smitten all mine enemies vpon the cheeke bone: thou hast broken the teeth of the wicked.

JPS [3:7] Arise, O LORD; save me, O my God; for Thou hast smitten all mine enemies upon the cheek, Thou hast broken the teeth of the wicked.

LSV [3:7] Rise, O YHWH! Save me, my God! For You have struck all my enemies [on] the cheek. You have broken the teeth of the wicked.

NASB [3:7] ¶Arise, Lord; save me, my God! For You have struck all my enemies on the cheek; You have shattered the teeth of the wicked. NASB 2020

NIV (US) [3:7] Arise, Lord! Deliver me, my God! Strike all my enemies on the jaw; break the teeth of the wicked.

NMV [3:7] Arise, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]; save me, O my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: for youi have smitten all my enemies [upon] the cheek bone; youi have broken the teeth of the ungodly.

OJB Arise, Hashem; hoshieini (save me), O Elohai; for Thou hast struck all mine enemies upon the cheekbone; Thou hast broken the teeth of the resha'im.

RV [3:7] Arise, O LORD; save me, O my God: for thou hast smitten all mine enemies upon the cheek bone; thou hast broken the teeth of the wicked.

T4T [3:7] Yahweh, arise! My God, come and rescue me again! You insult my enemies by slapping them on their cheeks; when you strike them, you break their teeth, with the result that they cannot hurt anyone [MET].

WEB (US) [3:7] Arise, Yahweh! Save me, my God! For you have struck all of my enemies on the cheek bone. You have broken the teeth of the wicked.

WEB (UK) [3:7] Arise, LORD! Save me, my God! For you have struck all of my enemies on the cheek bone. You have broken the teeth of the wicked.