PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалам Kniha žalmůПсалми, žalmпсалам 3

Псалми 3:8 у различитим преводима

Чешки

BKR [3:7] Nebuduť se báti mnoha tisíců lidí, kteříž se vůkol kladou proti mně.

Српски

ДК (ћир.) [3:7] Устани, Господе! Помози ми, Боже мој! Јер Ти удараш по образу све непријатеље моје; разбијаш зубе безбожницима.

DK (lat.) [3:7] Ustani, Gospode! Pomozi mi, Bože moj! Jer Ti udaraš po obrazu sve neprijatelje moje; razbijaš zube bezbožnicima.

НСП (ћир.) [3:7] Устани, Господе, спаси ме, мој Боже; све душмане моје удари у браду, опакима све зубе поломи.

NSP (lat.) [3:7] Ustani, Gospode, spasi me, moj Bože; sve dušmane moje udari u bradu, opakima sve zube polomi.

ССП (ћир.) [3:7] Устани, ГОСПОДЕ! Спаси ме, Боже мој! Удари по образу све моје непријатеље, поразбијај зубе опакима.

SSP (lat.) [3:7] Ustani, GOSPODE! Spasi me, Bože moj! Udari po obrazu sve moje neprijatelje, porazbijaj zube opakima.

Енглески

KJV (66 books) +2 [3:7] Arise, O LORD; save me, O my God: for thou hast smitten all mine enemies upon the cheek bone; thou hast broken the teeth of the ungodly.

ASV [3:7] Arise, O Jehovah; save me, O my God: For thou hast smitten all mine enemies upon the cheek bone; Thou hast broken the teeth of the wicked.

BSB +1 [3:7] Arise, O LORD! Save me, O my God! Strike all my enemies on the jaw; break the teeth of the wicked.

DRA For thou hast struck all them who are my adversaries without cause: thou hast broken the teeth of sinners.

FBV [3:7] Stand up for me, Lord! Save me, my God! Hit all my enemies on the cheek; break the teeth of the wicked!

GNV [3:7] O Lord, arise: helpe me, my God: for thou hast smitten all mine enemies vpon the cheeke bone: thou hast broken the teeth of the wicked.

JPS [3:7] Arise, O LORD; save me, O my God; for Thou hast smitten all mine enemies upon the cheek, Thou hast broken the teeth of the wicked.

LSV [3:7] Rise, O YHWH! Save me, my God! For You have struck all my enemies [on] the cheek. You have broken the teeth of the wicked.

NASB [3:7] ¶Arise, Lord; save me, my God! For You have struck all my enemies on the cheek; You have shattered the teeth of the wicked. NASB 2020

NIV (US) +1 [3:7] Arise, Lord! Deliver me, my God! Strike all my enemies on the jaw; break the teeth of the wicked.

NMV [3:7] Arise, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]; save me, O my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: for youi have smitten all my enemies [upon] the cheek bone; youi have broken the teeth of the ungodly.

OJB Arise, Hashem; hoshieini (save me), O Elohai; for Thou hast struck all mine enemies upon the cheekbone; Thou hast broken the teeth of the resha'im.

RV [3:7] Arise, O LORD; save me, O my God: for thou hast smitten all mine enemies upon the cheek bone; thou hast broken the teeth of the wicked.

T4T [3:7] Yahweh, arise! My God, come and rescue me again! You insult my enemies by slapping them on their cheeks; when you strike them, you break their teeth, with the result that they cannot hurt anyone [MET].

WEB (US) +1 [3:7] Arise, Yahweh! Save me, my God! For you have struck all of my enemies on the cheek bone. You have broken the teeth of the wicked.

WEB (UK) +5 [3:7] Arise, LORD! Save me, my God! For you have struck all of my enemies on the cheek bone. You have broken the teeth of the wicked.