Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 35
Ať nade mnou nejásají mí zrádní protivníci,
ti, kdo mě bez důvodu mají v nenávisti,
ať oči nemhouří!Jhn 15:25
สดุดี 35:19 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Nechažť se nade mnou neradují ti, kteříž bezprávně ke mně se nepřátelsky mají; ti, kteříž mne nenávidí bez příčiny, ať nemhourají očima.
ไทย
ขจง.
ขออย่าให้ศัตรูที่ข้าพเจ้าไม่ได้ทำอะไรพวกเขานั้น เอาชนะและหัวเราะเยาะข้าพเจ้าได้ ขออย่าให้คนเหล่านั้นที่เกลียดข้าพเจ้า ทั้งๆที่ข้าพเจ้าไม่ได้ทำอะไรพวกเขา ขยิบตาส่งสัญญาณกันเพื่อต่อต้านข้าพเจ้า
อังกฤษ
KJV (66 books)
Let not them that are mine enemies wrongfully rejoice over me: neither let them wink with the eye that hate me without a cause.
BSB
Let not my enemies gloat over me without cause, nor those who hate me without reason wink in malice.
DRA [34:19]
Let not them that are my enemies wrongfully rejoice over me: who have hated me without cause, and wink with the eyes.
FBV
Don't let my enemies take pleasure in my troubles, those people who hate me and tell lies about me, gloating over me for no reason.
GNV
Let not them that are mine enemies, vniustly reioyce ouer mee, neyther let them winke with the eye, that hate mee without a cause.
JPS
Let not them that are wrongfully mine enemies rejoice over me; neither let them wink with the eye that hate me without a cause.
LSV
Do not let my enemies rejoice over me [with] falsehood, || Those hating me without cause wink the eye.
NIV (US)
Do not let those gloat over me who are my enemies without cause; do not let those who hate me without reason maliciously wink the eye.
OJB
Let not them that are mine oyevim gloat over me; neither let them wink with the eye that have sinas chinom (baseless hatred) toward me.
T4T
Do not allow my enemies, who tell lies about me, defeat me and then rejoice! Do not allow those who hate me when there in no reason to hate me to ◄smirk/smile happily►!
WEB (US)
Don’t let those who are my enemies wrongfully rejoice over me; neither let those who hate me without a cause wink their eyes.